八月十五夜　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

八月十五夜

南溟偃武幾春秋，
曾見濤衝白堊樓。
請看中秋十五夜，
淸光遍照亞非洲。

Angell Williams

南溟(なんめい)　偃武(えんぶ )より　　幾(いく)春秋(しゅんじう)，
曾(かつ)て見たり　　濤(おほなみ)　白堊((ｺﾛﾆｱﾙ) )の樓を衝(つ)きたるを。
請(こ)ふ看(み)よ　中秋((八月))　十五夜((終戦日))に，
淸光(せいくゎう)　遍(あま)ねく照らす　　亞非洲((ｱｼﾞｱ･ｱﾌﾘｶ))を。

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　　　　　

　今日、八月十五日、終戦の日。今次大戦での、西洋列強のアジアにおける殖民地での月影を詠った。
　

・偃武：	終戦になること。武器をおさめて用いないこと。
・白堊樓：	ここでは欧米列強が南洋の国々に築いた殖民地様式（コロニアル様式）の建築物を謂う。ここを「金碧樓」とすれば舞台が変わってしまい、不適切になるのだろう。
・中秋十五夜：	八月十五日の夜。八月十五日は終戦の日。
・淸光：	月光。
・亞非洲：	アジア・アフリカ洲（亞洲：アジア洲、　非洲：アフリカ洲）。