ＶＡＮ牌袴　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

VAN牌袴

商都大廈見磐牌，
想起那年闊歩街。
今擇袴衫已往樣，
人言客定追幽懷。


	avaxhome.ws

　　　　ＶＡＮ牌((ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ))の袴((ずぼん))

商都の大廈　　磐(VAN)牌((ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ))を見，
想起す　　那(か)の年　街を闊歩せしを。
今擇(えら)ぶ　袴衫( こさん)　　已往( いわう)の樣((がら))，
人は言ふ：「客定(さだ)めて幽懷(いうくゎい)を追はんか」と。

　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　寒くなってくる冬を乗り切ろうと、デパートへ行き、ズボンを買うことにした。VANで、或るズボンを見ていると、店の人が言って来るのに：
「お客さん、この織り柄（がら）はずう～っと昔に流行（はや）ったものなのですよ。……この柄（がら）のズボンを持っておられたのと違いますか？」　（わたし・心中：そうだったなあ……。憬れていたけれど、）
「懐かしい感じがするのでしょうね…」　（わたし・心中：そう……だった。惹かれていた。でも、手が届かなかった……。）

結局、そのズボンを買って帰った。

これは、そのことを詠った詩。

　　　　------------------

・VAN：	１９６０年代に、一世を風靡したアパレル企業の名。若い頃に憧れた、アイビールックのブランド。
・大廈：	ビル。ここでは、デパートの意で使う。商場。
・記得-：	…を覚えている。
・那年：	過去の或る年。彼（か）の年。ここでは、学生時代を謂う。アイビールックが流行（はや）り、学生運動が盛んになり始めた頃である。　「那」：あの。
・磐：	「VAN」の音訳。
・袴衫：	ずぼんとシャツ。「衫袴」とすべきところ。
・已往：	過去。往時。以前。それより前。これまで。
・様：	がら。ここでは織り柄を謂う。＝花様。
・人：	ここでは、店員のこと。
・客：	顧客のことで、ここではわたしのこと。
・幽懐：	胸に深く抱（いだ）く思い。