huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




和奈良梅花詩



春風吹亂扶桑浪,
棣鄂薰殘誰復歎。
和上靈魂東海上,
千年不變願平安。





                                                 
         『奈良梅花の詩』に和す 

春風(しゅんぷう) 吹き亂す  扶桑(ふさう)(なみ)を,
棣鄂(ていがく) (かをり) (すた)れて  (たれ)()(たん)ぜん。
和上(わじゃう)の靈魂  東海の上,
千年 ()はらず  平安を願ふ。

          *****     
  唐招提寺の詩に次韻して作った。
          ----------------
・棣鄂: ニワウメの花。兄弟の喩え。「棣鄂之情」:兄弟が相和すことの喩え。ニワウメの花は、幾つも集まって美しく咲くので、このように喩える。
・和上: ここでは、鑑真大和上(だいわじょう)を謂う。

平成二十八年五月九日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye