長記十二月八日　碇豊長の漢詩　拙作紹介

huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

長記十二月八日　

單冠海鳴珠港漪，
馬來虎伏神州師。
不知按劍男兒立，
黃種征西是此時。

　　　　　　　　長(とこし)へに十二月八日を記(き)す

單冠(ひとかっぷ)　海(うみ) 鳴りて　　珠港(Pearl Harbor) 漪(なみだ)ち，
馬來( マレー)　虎伏す　　神州の師(いくさ)。
知らずや　劍を按(あん)じて　　男兒立つ，
黄種　西を征するは　　是(こ)れ此(こ)の時。

　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊　　　　　

　安倍首相が１２月２６～２７日にアメリカのハワイを訪れ、オバマ大統領とともに真珠湾（パール・ハーバー）を慰霊のために訪問するとのことだ。
　今日、１２月８日、思うことがあって詩を作った。---今まで、大東亜戦争（≒太平洋戦争）について様々に解されてきたが、日本にとっては、一面、（アーリアン（≒白人）の列強対有色人種という）人種戦争の側面があったのではないか……。
　　　　　　　　　　　　　　--------------------------

・長記：	とこしえに覚えている意。永遠に記憶している意。
・十二月…：	昭和１６年（１９４１年）のこの日（１２月８日）、日本はアメリカやイギリス等に宣戦を布告し、大東亜戦争（＝太平洋戦争）が始まった日。この日、大日本帝国海軍はハワイ・オアフ島真珠湾のアメリカ軍基地を攻撃し、同時にマレー半島北端でも上陸し、イギリス軍と戦闘を開始した。
・單冠：	「ひとかっぷ」。択捉（えとろふ）島の湾の名、単冠（ひとかっぷ）湾のこと。ハワイ作戦を前にして、帝国海軍の艦隊が集結したところ。
・海鳴：	「かいめい」。海鳴（うみな）り。
・珠港：	パールハーバー。＝真珠湾。アメリカ軍基地のあるところ。
・馬來：	マレー。当時、イギリスの殖民地。
・虎：	ここでは、イギリス軍を指す。
・神州：	ここでは、日本の美称。
・師：	いくさ。軍隊。
・按劍：	剣を撫（ぶ）する。つかに手をかける。
・黃種：	黄色人種。モンゴロイド。アジア人。
・西：	ここでは西洋の白人を謂う。