與狗相伴　愛犬竹枝詞

與爾共踏長堤葱， 與爾共望落暉紅。 十年三千六百日， 共對落花明月風。

爾なんぢと　共に踏ふむ　　長堤ちゃうていの葱あを， 爾なんぢと　共に望む　　落暉らっ き の紅くれなゐ。 十年　　三千 六百日，　　 共に對たいさん　　落花らっくゎ 明月めいげつの　風。 　　　　　*****************************

毎朝、この犬を連れて土手に上り、毎夕、ここで夕日の落ちるのを共に眺めている。命のある限り（足腰の続く限り）、いつまでも連れてきてやるよ。 　 爾なんぢと　共に上のぼる　　長堤ちゃうていの葱あをを， 爾なんぢと　共に望む　　晩暉ばん き の紅くれなゐを。 十年　　三千 六百日，　　 共に對たいさん　　落花らっくゎ 明月めいげつの　風に。 と読み下した方がより正確なのだろう。

平成二十二年九月九日

次の作品へ 前の作品へ 自作詩詞メニューへ 詩詞概説 唐詩格律 宋詞格律 毛主席詩詞 天安門革命詩抄 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩） 参考文献（宋詞） 参考文献（古代・現代漢語学、漢語音韻）

わたしの主張