huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye

                                          




過咖啡館前



紫瓦紗窗街樹前,
飄來一陣咖啡煎。
可嘆時服六君子,
金液不嘗多少年。





                                                                                                                                                                               
()(ぐゎ) ()(さう)  街樹((なみき))の前,
(ただよ)(きた)る 一陣  咖啡(コーヒー)(せん)
(なげ)()し  時に 六君子(りっくん し )を 服しをれば,
金液(きんえき) (あぢは)はざること  多少( た せう)(とし)ぞ。

  *************     
 喫茶店の前を通った。その時、コーヒーの好い香りがしてきた。
ここのところ、胃の調子が今一つなので、ずっと飲んでいない。

 「ああ…、懐かしいなあ」……。
香りと共に、コーヒーを飲んでいた頃の思い出が甦ってきた…。
その詩。


     -------------------
・六君子:「六君子湯」を謂う。胃薬。
・金液:ここではをコーヒー謂う。本来の意は丹薬、また酒を謂う。
平成二十六年三月十五日




xia1ye次の作品へ
shang1ye前の作品へ
shang1ye自作詩詞メニューへ
shici gaishuo詩詞概説
Tangshi gelu唐詩格律
songci gelu宋詞格律
Maozhuxi shici毛主席詩詞
Tiananmen gemingshichao天安門革命詩抄
cankao shumu参考文献(詩詞格律)
cankao shumu参考文献(唐詩)
cankao shumu参考文献(宋詞)
cankao shumu参考文献(古代・現代漢語学、漢語音韻)
      
zhuzhang わたしの主張

hui shouye
huanying xinshang Ding Fengzhang de zhuye