桃夭

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『詩經』　周南

桃之夭夭，灼灼其華。 之子于歸，宜其室家。 桃之夭夭，有其實。 之子于歸，宜其家室。 桃之夭夭，其葉蓁蓁。 之子于歸，宜其家人 　　　　　　　　　　　『詩經恒解』

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　 桃夭
   
桃の夭夭たる，　　灼灼（しゃくしゃく）たる 其の華。
之（こ）の子　于（ここ）に歸（とつ）ぐ，　　其の室家に　宜（よろ）し。


桃の夭夭たる，　　（ふん）たる 其の實　有り。
之（こ）の子　于（ここ）に歸（とつ）ぐ，　　其の家室に　宜（よろ）し。


桃の夭夭たる，　　其の葉　　蓁蓁（しんしん）たり。
之（こ）の子　于（ここ）に歸（とつ）ぐ，　　其の家人に　宜（よろ）し。

『詩經集註』

，百兩御之。　　維鵲有巣，維鳩方之。之子于歸，百兩將之。　　維鵲有巣，維鳩盈之。之子于歸，百兩成之。」とある。 　・于：〔う；yu2○〕ここに。発語の辞。また、ゆく。なす。する。動詞。『詩經』王風『君子于役』に「君子于役，不知其期。曷至哉。鷄棲于塒，日之夕矣，羊牛下來。君子

役，如之何勿思。　　君子于役，不日不月。曷其有。鷄棲于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟無飢渇。」とある。　・歸：とつぐ。嫁ぐ。『詩經』唐風『葛生』「葛生蒙楚，蔓于野。予美亡此，誰與獨處。葛生蒙棘，蔓于域。予美亡此，誰與獨息。角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與獨旦。夏之日，冬之夜。百歳之後，

。」 とある。そこでは、本来の居場所に帰る、意。
※宜其室家：その婚家に、ちょうどよいことだろう。『詩經』小雅『常棣』に「

，樂爾妻帑。」とある。　・宜：よろしい。つごうがよい。　・其：その。　・室家：（婚家の）一家。一門。家族。後段では、「家室」「家人」と代わっているが似た意味になる。三者とも、押韻（換韻）のために換わったともいえる。　・室：夫婦の住むところ。夫婦の居室。前出『詩經』唐風『葛生』「百歳之後，歸于其室。」 では、墓室の意と解されている…。　・家：（婚家の）一家。一門。一族。
※桃之夭夭：桃の若くて美しいさま（は）。
※有其實：桃の実がたくさん実っている。　・有：『詩經集註』では「…あり」と動詞に読んでいるが、形容詞の前に置く助詞。　・：〔ふん；fen2○〕草木の実の多いさま。　・實：（桃の）実。
※之子于歸：この女子は、ここに嫁いでゆく。
※宜其家室：その婚家に、ちょうどよいことだろう。　・家室：前出「室家」に同じ。換韻のところでもある。（婚家の）一家。一門。家族。、「室家」「家室」「家人」と代わっているが似た意味。換韻のために換わった。　・室：夫婦の住むところ。夫婦の居室。　・家：（婚家の）一家。一門。一族。　　
※桃之夭夭：桃の若くて美しいさま（は）。
※其葉蓁蓁：その（桃の）葉は、盛んに茂っている。　・蓁蓁：〔しんしん；zhen1zhen1○○〕草木の盛んに茂るさま。
※之子于歸：この女子は、ここに嫁いでゆく。
※宜其家人：その婚家に、ちょうどよいことだろう。　・家人：家族。一族。一門。




◎　構成について

２００４．４．　７ 　　　　　４．　８ 　　　　　４．　９ 　　　　　４．１０完 ２００６．１．２２補 　　　　　６．２５

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ