鵲巣

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『詩經』 召南

維鵲有巣， 維鳩居之。 之子于歸， 百兩御之。 維鵲有巣， 維鳩方之。 之子于歸， 百兩將之。 維鵲有巣， 維鳩盈之。 之子于歸， 百兩成之。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　 鵲かささぎの巣す

維これ鵲かささぎに　　巣す 有ありて，
維これ鳩はとの　　之これに居をる。
之この子こ　　于ここに歸とつぎ，
百兩もて　　之これを御むかふ。

維これ鵲かささぎに　　巣す 有ありて，
維これ鳩はとの　　之これを方たもつ。
之この子こ　　于ここに歸とつぎ，
百兩もて　　之これを將おくる。

維これ鵲かささぎに　　巣す 有ありて，
維これ鳩はとの　　之これに盈みつ。
之この子こ　　于ここに歸とつぎ，
百兩もて　　之これを成なす。

。明月有情還約我，夜來相見杏花梢。」と使う。

※維鵲有巣：カササギが巣をもてば。（君主が一家を構えれば）。　・維：〔ゐ；wei2○〕これ。発語の助字。　・鵲：〔じゃく（しゃく）；que4（qiao3）〕カササギ。チョウセンガラス。　・有：もっている。ある。

※維鳩居之：ハトがそこ（カササギの巣）に同居する。（夫人が同居するようになる）。　・鳩：ハト。　・居：棲（す）む。いる。上掲の『詩經』の写真（左の方）では「去聲」と註がある。去声の「居」〔きょ；qu4?●〕は、憎しみを懐いて親しくしないさま。　・之：これ。

※之子于歸：その女性が嫁いでくる（ので）。　・之子：このこ。　・之：この。指示代詞。　・子：女子。むすめ。　・于歸：ゆき嫁ぐ。ここに嫁ぐ。『詩經』周南の『桃夭』に「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。　・于：動詞の前に置く助字。また、ここに。発語の助辞。桃之夭夭，有其實。之子于歸，宜其家室。　　桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。」とある。　・歸：嫁ぐ。

※百兩御之：百台の車で、これを出迎えた。　・百兩：百台の車。「百乘」＝諸侯の軍馬の威儀。兩≒輛。　・御：〔が；ya3●〕迎える。≒迓〔が；ya4●〕迎える。出迎える。蛇足になるが、「御〔が；ya3●〕迎える」は『詩経』の場合などの例外的な用法で、普通は〔ぎょ（ご）；yu4●〕。

※維鵲有巣：カササギが巣をもてば。（君主が一家を構えれば）。

※維鳩方之：ハトがそこ（カササギの巣）を占拠する。（夫人が同居するようになる）。　・方：占拠する。占有する。たもつ。

※之子于歸：その女性が嫁いでいく（ので）。

※百兩將之：百台の車で見送った。　・將：送る。

※維鵲有巣：カササギが巣をもてば。（君主が一家を構えれば）。

※維鳩盈之：ハトがそこ（カササギの巣）に満ちてくる。（夫人のお付きの人も多い）　・盈：〔えい；ying2○〕みちる。充満する。

※之子于歸：その女性が嫁いできて。

※百兩成之：百台の車で（婚礼が）遂げられた。（御成婚なさった）。　・成：なす。

◎　構成について

韻式は「aaBBＣＣ」。韻脚は「居御　方將　盈成」で、平水韻でいえば、去声六御、下平七陽、下平八庚。なお、第二、四句末の「之」は韻脚に準ずる虚字脚（之字脚）。虚字脚の一つ前が韻字。構成は次の通りで、繰り返しの妙である。

維鵲有巣，
維鳩居之。
之子于歸，
百兩御之。

維鵲有巣，
維鳩方之。
之子于歸，
百兩將之。

維鵲有巣，
維鳩盈之。
之子于歸，
百兩成之。


次の平仄はこの作品のもの。

○●●○，
○○●○。（韻字＋之字脚）
○●○○，
●●●○。（韻字＋之字脚）

○●●○，
○○○○。（韻字＋之字脚）
○●○○，
●●◎○。（韻字＋之字脚）

○●●○，
○○○○。（韻字＋之字脚）
○●○○，
●●○○。（韻字＋之字脚）

２００９．７．　８ 　　　　　７．　９ 　　　　　７．１０

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ