西郷隆盛西郷南洲偶成日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　西郷隆盛西郷南洲
　           　　　
      偶成

　　　　　　　　　　　　　         西郷隆盛

幾歴辛酸志始堅，
丈夫玉碎恥甎全。
一家遺事人知否，
不爲兒孫買美田。

　

******

偶成

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
幾たびか　辛酸を　歴（へ）て　　志　始めて堅く，
丈夫（ぢゃうふ）は　玉碎するも　　甎全（せんぜん）を恥づ。
一家の遺事　　人　知るや　否や：
兒孫の爲に　　美田を買はず。

*****************

◎　私感註釈

※西郷隆盛：文政十年（１８２７年）～明治十年（１８７７年）。明治維新の元勲。後、西南戦争を起こしたが、城山で自刃。薩摩の人。号して南洲。通称は吉之助。

※偶成：詩詞の題。たまたまできあがった、の意。

※幾歴辛酸志始堅：幾たびか辛い思いを歴て、志がやっと、堅いものとなった。　・幾：いくたびか。何回か。　・歴：経る。　・辛酸：苦しみ。つらい思い。　・始：やっと。はじめて。　・堅：かたい。堅固である。

※丈夫玉碎恥甎全：立派な男子は、節義を守って死ぬことであって、つまらぬものとなって安全に生き残ることではない。　・丈夫：〔ぢゃうふ：zhang4fu1〕一人前の男子。立派な男子。ますらお。　・玉碎：節義を守って、功名を立てて死ぬこと。玉と砕ける。いさぎよく死ぬこと。「玉碎／瓦全」は『北齊書・元景安列傳』に「諸元帝室親近者多被誅戮。疏宗如景安之徒議欲請姓高氏，景皓云：『豈得棄本宗，逐他姓，大丈夫寧可玉碎，不能瓦全。』景安遂以此言白顯祖，乃收景皓誅之，家屬徙彭城。」とある。　・恥：はじる。　・甎全：なんらなすところがなく、無駄に生きていること。玉となることができず、つまらぬかわらとなって安全に残ること。「甎」の意はかわら。「瓦全」のこと。平仄の関係で「甎全」の方を使った。「甎」は○、「瓦」は●になる。現代の中国の諺にも“寧爲玉碎不爲瓦全”がある。（“寧爲”：むしろ…となるとも）なお、ここの「不爲」は〔bu4wei2〕と読むが、後出の「不爲兒孫買美田」での「不爲」は〔bu(2)wei4〕と読む。「爲」の品詞が異なるため。

※一家遺事人知否：我が家訓は、ほかの人は知っているかどうか。（それは）　・一家遺事：我が家訓。　・人：ひと。他人。ここでは明瞭であるが、詩詞での「人」の意は他人のことなのか、自分のことなのか、幅広く表せる便利な語である。　・否：ここでの用法は、文末に附き、疑問の助辞に似た働きをし、文を疑問文にする。

※不爲兒孫買美田：（それは、自己の）子孫のために立派な田畑を買わない（ということなのである）。男児たるものは、私利に走らず、公益に尽くすべきである。個人の福利を謀るべきではない。　・不爲：…のため…ない。「爲」（…のために）〔ゐ；wei4●〕の否定形で、高適に『送兵到薊北』「積雪與天迥，屯軍連塞愁。誰知此行邁，不爲覓封侯。」とある。なお、「不爲」の「爲」（なす）は、〔ゐ；wei2○〕の用例が多く見られる。　・兒孫：子孫。子と孫。「兒孫」として、「子孫」としないのは孤平を避けるため。「不爲兒孫」では「●●○○」となり、「不爲子孫」は「●●●○」となる。　・買：買う。ここでは､個人の利益を得ることの意で使われている｡　・美田：立派な田畑。財産となるものの意で使われている。

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「堅全田」で、平水韻下平一先。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
●○●●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（韻）