斉藤竹堂題林子平像日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩ribengushi

　
　           　　　
       題林子平像

　　　　　　　　　　　　　         　齋藤竹堂

海不揚波二百年，
無人開ロ到防邊。
一腔熱血枉埋却，
唯有九原蘇老泉。

******

林子平像に題す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
海　波を揚（あ）げざること　　二百年，
人の　　ロを開けて　防邊に到る　　無し。
一腔の熱血　　枉（ま）げて　埋却す，
唯（た）だ　九原に　　蘇老泉　有り。

*****************

◎　私感註釈

※題林子平像：海防の重要性を説き続けた林子平の像を見て、詩を作る。詩題には『題…像』や『題…圖』というのがあるが、軸などにした図画を見て詩に詠んだもの。或いは、そのように想定して作ったものに附ける。　・林子平：江戸時代中期の経世家。元文三年（１７３８年）～寛政五年（１７９３年）江戸の人。海外事情に通暁し、海防の重要性を説き、『海国兵談』『三国通覧』を表す。ために罪に問われた。江戸、仙台で活躍する。

※斉藤竹堂：江戸末期の儒者。林子平の活躍した仙台の人。『林子平傳』の著者でもある。

※海不揚波二百年：海浜は、二百年の間穏やかであったが。国際関係は平和な状態が続いて、二百年になるが。　・海：海内と海外の間にあるもの。ここでは､国際関係の意になる｡　・不揚波：波を揚げない。平和な状態が続いているさまをいう。　・二百年：徳川幕府の鎖国令施行以降の年数になる。

※無人開ロ到防邊：誰一人、海防の重要性を説く者がいない。　・無人：…をする人物がいない。…を担う人物がいない。誰も…（し）ない。　・開ロ：口を開く。ここでは、主張する、ことをいう。　・到：…に及ぶ。普通は、動詞のすぐ後に附き、その動作が…にまで及び到ることを表す。　・防邊：海防。辺疆防備。辺境防衛。

※一腔熱血枉埋却：満身の熱血を（敢えて無理をして）曲げて、埋没させてしまっている。　・一腔：満身。満腔。全身。　・熱血：熱烈な精神、意気。激しい情熱。沸騰するような血潮。熱く滾（たぎ）るような血。熱情を表す常套表現で『國際歌』「起來！饑寒交迫的奴隸！起來！全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要爲眞理而鬪爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來！起來！不要説我們一無所有，我們要做天下的主人！這是最後的鬪爭，團結起來到明天！英特納雄耐爾，就一定要實現！」を想い出した。　・枉：〔わう；wang3●〕まげる。　・埋却：埋めてしまった。　・却：動詞のすぐ後に附き、その動作、状態の程度の著しいことを表す。

※唯有九原蘇老泉：ただ、黄泉路にいる蘇洵だけは、（理解してくれて）いる。　・唯有：ただ…だけがある。　・九原：黄泉路。あの世。本来の義は、晋の卿大夫の墓所のあった地名。現・山西省新絳の北、三門峡の北百キロメートルの所にある。後に、墓地、黄泉路、死後の世界の意に使う。≒九泉。杜甫の『哭長孫侍御』に「流水生涯盡，浮雲世事空。唯餘舊臺柏，蕭瑟九原中。」と使う。　・蘇老泉：蘇洵のこと。老泉は号になる。蘇軾の父。こと。『唐宋八大家文読本』巻十五～十七には、蘇洵の文章が記録されている。内容は、上書から始まって、多くの論に及ぶ四十八篇ほどの文章（写真：下）が載っており、斉藤竹堂も、恐らくこの中の篇章に因って詠じたものと想われるが、どの篇に依ったのかは、不明。

◎　構成について

韻式は「ＡＡＡ」。韻脚は「年邊泉」で、平水韻。次の平仄は、この作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○●●●○●，
○●●○○●○。（韻）