江月
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　胡世將
秋夕興元使院作，用東坡赤壁韻

神州沈陸， 問誰是、一范一韓人物。 北望長安應不見， 抛卻關西半壁。 塞馬晨嘶， 胡笳夕引， 得頭如雪。 三秦往事， 只數漢家三傑。 試看百二山河， 奈君門萬里， 六師不發。 外何人迴首處， 鐵騎千群都滅。 拜將臺欹， 懷賢閣杳， 空指衝冠髮。 欄干拍遍， 獨對中天明月。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　江月

神州　　沈陸，
問ふ　誰か是れ、　一范 一韓の　人物なるかと。
北のかた　長安を望めど　　應に見えざるべし，
抛卻せる　　關西　半壁を。
塞馬　　晨（あした）に　嘶き，
胡笳　　夕（ゆふべ）に　引き，
ち得たるは　　頭　雪の如きを。
三秦の　　往事は，
只だ　　漢家の　三傑を　數ふ。


試みに看よ　　百二山河を，
君門　萬里を　奈（いか）んせんとて，
六師　　發せず。
外の　　何人　迴首せる處，
鐵騎　千群　　都（すべ）て滅ぶ。
拜將臺　　欹（かたむ）き，
懷賢閣　　杳（はる）かにして，
空しく　　衝冠の髮を　指す。
欄干を　拍つこと遍く，
獨り　　中天の明月に　對す。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※江月：詞牌の一。詳しくは「構成について」を参照。

※秋夕興元使院作：秋の夕べに、興元（現・陝西省漢中市）の使院（＝節度使代理の官署）で作った。 ・秋夕：秋の夕べ。或いは中秋節。　・興元：地名。秦時の名称は南鄭で、漢中郡の治所。現・陝西省の漢中市。　・使院：節度使が不在の場合、節度使の代理事務を行う官署。

※胡世将：（１０８５〜１１４２）北宋末〜南宋初。岳飛と同時代人。字は承公。常州晋陵（現・江蘇省）人。四川安撫使等を務めた抗金のリーダーの一。

※用東坡赤壁韻：蘇軾（蘇東坡）の『念奴嬌』 「大江東去，浪淘盡、千古風流人

。」に使われ押韻の韻字を自由な配列で使うこと。用韻。ここでは、次韻になっている。この作品は『史記・高祖本紀』に基づいて作られている趣がある。

※神州沈陸：中華の地が滅亡（しかかっている）。　・神州：中国の美称。　・沈陸：国家の滅亡。領土の陥落。ここでは、華北の陥落をいう。東北に契丹（遼）、西北に西夏（大夏）が起こり、作者がこの詞を作った時は金が淮河以北を領土としていた。華北の地が異民族に占領されたことを指す。陸沈のこと。「陸」（詞韻第十八部）で韻を踏むために、「沈陸」とした。

※問誰是、一范一韓人物：たずねるが、一体どこに范仲淹や韓�gのような（骨のある）人物がいるのか。　・問：問う。たずねる。　・誰是：だれが…なのか。　・一范一韓人物：范仲淹や韓�gのような骨のある人物。范：范仲淹。韓：韓�g。ともに、陝西省の積極的防衛を主張した人物。

※北望長安應不見：（陥落して、既に宋の版図ではなくなった）北の方の首都・長安を眺めても、おそらく見えないだろう。　・北望：北方の（陥落した一帯）を眺めれば。　・長安：唐代までの首都。ここでは、北宋の首都京をいう。　・應不見：（「抛卻關西半壁」は）おそらく見えないだろう。きっと見えないだろう。

※抛卻關西半壁：函谷関以西の領土の半分をなげすててしまった。　・抛卻：なげすててしまう。　・關西：函谷関以西の地。後出の関中、三秦でもある。現・陝西省、甘肅省。　・半壁：領土の半分。

※塞馬晨嘶：辺境守備の軍馬は朝にいななき。　・塞馬：辺境守備の軍馬。　・晨嘶：朝にいななく。　＊漢民族発祥の地・中原、漢王室勃興の地・関中は、敵陣となって臨戦態勢なのをいう。

※胡笳夕引：異民族の吹く葦笛の音は、宵に収まる。　*異民族の進出情況を表現している。　・胡笳：異民族の吹く葦笛。胡人の吹く笛の音。　・夕引：宵に収まる。

※得頭如雪：勝ち取ったのは、頭髪が雪のように白くなったこと（だけ）であった。　・得：勝ち取る。　・頭如雪：頭髪が雪のように白くなる。

※三秦往事：項羽や劉邦が活躍した楚漢の昔（には）。　・三秦：項羽が咸陽に入った後、関中＝秦の地（前出「關西」でもある）を三分して秦の将に分け与えたことに基づく、秦の地（陝西省）のこと。『史記・高祖本紀』の「項羽自立爲西楚霸王，王梁、楚地九郡，都彭城。負約，更立沛公爲漢王，王巴、蜀、漢中，都南鄭。三分關中，立秦三將。」をいう。　・往事：むかし。

※只數漢家三傑：ただ、漢王室建国の功臣である三大家臣の張良、蕭何、韓信だけが（歴史上）数え挙げられる。　*ここでは、漢を建国した劉邦が韓信の策を容れて、関中（前出「三秦」）を収めた歴史上の先例があることをいう。　・只數：ただ、…だけが挙げられる。ただ、…だけが（歴史上）数えられる。　・漢家三傑：漢を建国した劉邦の三大家臣で、張良、蕭何、韓信のこと。

※試看百二山河：見たまえ、堅固な関中の地の山河を。　＊ここでは、失われた祖国の山河の意で使われていよう。　・試看：見たまえ。見なさい。ごらんなさい。　・百二山河：山河が堅固な関中の地。『史記・高祖本紀』に「陛下得韓信，又治秦中。秦，形勝之國，帶河山之險，縣隔千里，持戟百萬，秦得

焉。」とともに割合、比率をいう。二人で護れば、百人に敵することができる堅固な地勢。その読み方については、『史記・高祖本紀』の古註に詳しい。「一人當關萬夫莫（開）」ということ。我が国の唱歌「箱根の山は天下の険，函谷関もものならず。…一夫関に当たれば万夫も開くなし」の意に同じ。後世、金・元好問は『岐陽』で「百二關河草不��，十年戎馬暗秦京。岐陽西望無來信，隴水東流聞哭聲。野蔓有情戰骨，殘陽何意照空城。從誰細向蒼蒼問，爭遣蚩尤作五兵。」と使う。もっとも、胡曾の「日照荒城芳草新，相如曾此挫強秦，能令

無奈何，宛轉蛾眉馬前死。」がある。　・六師：皇帝の軍隊構成。六軍〔りくぐん；lu4jun1〕。　・不發：進発しない。

※外何人迴首處：宮廷外のなんぴとであっても振り向くところで。　・外：〔こんがい；kun3wai4●●〕しきいの外。しきみの外。境界の外。宮城の外。都城の外。国外。　・何人：なんぴと。　・迴首處：振り向くところ。

※鐵騎千群都滅：武装した我が南宋の戦馬の多くの隊伍が、すべて滅ぼされたところだ。　*ここは、富平之敗戦を指す。　・鐵騎：武装した軍馬。　・千群：多くの隊伍。　・都滅：すべて滅ぶ。すべてが滅ぶ。

※拜將臺欹：漢の高祖・劉邦が、韓信を大将として拝した時の拜將臺は、傾き。敵国征伐の大将を出した伝統も滅びかけ。　・拜將臺：漢の高祖・劉邦が、韓信を大将として拝した時に築いた３メートルほどの壇。現・陝西省漢中市の南よりにある。拜將壇ともいう。南北二つの高台からなり、南台の上には「漢大將韓信拜將壇」の碑がある。ここでは天下統一の大業をいう。南宋・陸游の『山南行』「我行山南已三日，如縄大路東西出。平川沃野望不盡，麥隴����桑鬱鬱。地近函秦氣俗豪，鞦韆蹴鞠分朋曹。苜蓿連雲馬蹄健，楊柳夾道車聲高。古來歴歴興亡處，擧目山川尚如故。

上冷雲低，丞相祠前春日暮。國家四紀失中原，師出江淮未易呑。會看金鼓從天下，却用關中作本根。」 とある。　・欹：〔き；qi1〕（一方に）傾く。そばだつ。≒。本来、「欹」字は、〔い；yi1〕ああ。讃美を表す動詞。感嘆を表す助詞の義である。ここは、〔き；qi1〕字の意で使われている。読みも欹字であっても、〔き；qi1〕と読まざるを得ない。

※懷賢閣杳：諸葛亮が「臣亮言。先帝創業未半而中道崩。今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。」といって、祖国に尽くした忠誠心も遥かな昔のこととなった。　・懷賢閣：諸葛孔明を偲んで建てられた、宋代の建築。現・陝西省鳳翔市の東南にある。　・杳：くらい。深い。はるかである。

※空指衝冠髮：むなしく激昂して、冠を衝きあげる髪を指し。　・空：むなしく。　・衝冠髮：岳飛の『滿江紅』「

，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等�閨A白了少年頭，空悲切。」のこと。

※欄干拍遍：風景を眺めながら感慨に耽っていて、感極まって、高殿の欄干を何度もたたき。　・欄干：たかどのの手摺り。風景を眺めながら感慨に耽っている。　・拍遍：（感極まって、高殿の欄干を）何度もたたく。

※獨對中天明月：独りだけで、なかぞらの澄みわたった月に向かいあい、運命を尋ねてみる。　*運命を尋ねる「天問」をしている。蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問��天。不知天上宮闕，今夕是何年。」のように。 　・獨對：独りだけで…に向かいあう。　・中天：なかぞら。空の中心に近いところ。　・明月：澄みわたった月。





◎　構成について

　双調。壱百字。韻式は「ａａａａ　ａａａａ」　一般に入声韻を使用。念奴嬌の対句部分の考察については、ここを押す。韻脚は「物壁雪傑　發滅髪月」で、詞韻第十八部になる。

●●●●，
●○○●。
○●●●，
●○●●●。
●●○●。
○○○○，
●○●●。


●●●●，
●○○●。
○●●●，
●○●●●。
●●○●。
○○○○，
●○●●。


●●●○，
●○○○。
○●●●，
●○●●○。
●●○○。
○○○○，
●○●○。

２００３．１２．３ 　　　　　１２．４ 　　　　　１２．５ 　　　　　１２．６ 　　　　　１２．７完 ２０１３．　８．１０補

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 「碧血の詩篇」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ