羅隠自遣詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 luoyin

                     　       　　
      自遣
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　羅隱　

得即高歌失即休，
多愁多恨亦悠悠。
今朝有酒今朝醉，
明日愁來明日愁。

******

自ら遣（や）る　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
得（う）れば即（すなは）ち　高歌（かうか）して　　失へば即（すなは）ち　休（や）む，
多愁（たしう）　多恨（たこん）　　亦（ま）た　悠悠（いういう）。
今朝（こんてう）　酒　有らば　　今朝（こんてう）　醉（ゑ）ひ，
明日（みゃうじつ）　愁（うれ）へ來（きた）らば　　明日（みゃうじつ）　愁（うれ）へん。

*****************

◎　私感註釈

※羅隠：五代の詩人。８３３年（太和七年）～９０９年（開平三年）。字は昭諫。本名は横。江東生と自号する。呉越、新城の人。晩年、呉越王銭鏐に仕えて、銭塘県令などを任じた。後梁の朱全忠に諫議大夫として召されるが行かず。『舊唐書・列傳・羅弘信・子威』「錢塘人羅隱者，有當世詩名，自號江東生。」或いは「江東人羅隱者，佐錢鏐軍幕」（『舊五代史・梁書』）ともする。

※自遣：自分で気を紛らわす。気を晴らす。自ら心をやり慰める。この作品、日本漢詩で謂えば、狂詩になる。

※得即高歌失即休：いいことがあれば、意気高らかに歌い、失うことがあれば、やめてしまう。　・得：金銭や官位、時機などを自分のものにする。獲得する。自分にとって＋（プラス）の要因をいう。　・即：…になるとすぐに。…するとすぐに。…ればすなはち。≒則。　・高歌：意気高く歌う。大きな声で歌う。　・失：金銭や官位、時機などを自分の手許から失う。自分にとって－（マイナス）の要因をいう。　・休：やむ。やめる。

※多愁多恨亦悠悠：愁いや、恨みごとが多くともまた、遠く遥かなことと、ゆったりと落ち着いている。　・多愁：愁いが多い。　・多恨：恨みごとが多い。　・亦：また。…もまた。やはり。おおいに。…であっても。　・悠悠：遠く遥かなさま。また、ゆったりと落ち着いたさま。

※今朝有酒今朝醉：今、酔うべき酒があれば、今、酔って（しまい）。　*酒に託しての歌は、晉・陶潛の『飮酒二十首』其三に「道喪向千載，人人惜其情。有酒不肯飮，但顧世間名。所以貴我身，豈不在一生。一生復能幾，倏如流電驚。鼎鼎百年内，持此欲何成。」や、杜甫の絶句『漫興』「二月已破三月來，漸老逢春能幾囘。莫思身外無窮事，且盡生前有限杯。」などとある。　・今朝：今、現在。きょう。　・有酒：酒がある。　・醉：酔う。酔いつぶれる。

※明日愁來明日愁：明日に愁いが起こったら、明日、愁えればよい。　・明日：あした。将来。　・愁來：愁いが起こってきたら。「愁へ來（きた）る」の意。「－來」は、動詞の後に附く趨勢を表す補助動詞であって、「『愁』いが『來』る」（愁ひ來（きた）る）の意ではない。「愁ふ」は、下二⇒上二⇒四段…と、変化の激しい語ではあるが…。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「休悠愁」で、平水韻下平十一尤。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
○○●●○○●，
○●○○○●○。（韻）