陶淵明
                


　　　　　　　　　　　　　　　晉　　陶潛

　　飮酒二十首 其三

道　喪（うし）はれて　　千載に　向（なんな）んとし，
人人　　其の情を　惜む。
酒　有るも　　肯（あ）へては　飮まず，
但だ　顧（かへり）みるは　　世間の名。
我が身を　貴ぶ　　所以（ゆゑん）は，
豈（あ）に　　一生に　在（あ）らずや。
一生　　復（ま）た　能（よ）く　幾（いくば）ぞ，
倏（はや）きこと　　流電の驚（ひらめ）くが　如し。
鼎鼎（ていてい）たり　　百年の内，
此（こ）れを持して　　何をか　成さんと欲する。

*****************

◎　私感註釈

※陶潜：陶淵明。東晋の詩人。五柳先生と自称し、田園生活と酒をよく詠う。

※飮酒　其三：このページは「飮酒」の其三の部分である。

※道喪向千載：　・道喪：古代の聖賢の教えが失われてしまってから。　・喪：動詞の意。平声。但し、この意味＝動詞の場合、現代語では平声から去声に変わる。　・向千載：千年にもなろうとしている。白居易もこれを元にして「富貴人所愛，聖人去其泰。所以致仕年，著在禮經内。玄元亦有訓，知止則不殆。二疏獨能行，遺跡東門外。�C風久銷歇，追此向千載。」と詠っている。　・向：むかう。なろうとしている。なんなんとす（垂んとす）と訓んでいる名訳があり、日本語としてのリズムも素晴らしいので、使わせていただいた。今、どなたから始められたのか分からないので、お名前は書けないのですが。　・千載：千年。

※人人惜其情：だれもが、本当の気持ちを出し惜しみする（ようになった）。　・人人：だれも（が）。　・惜：出し惜しみをする。おしむ。　・其情：本当の気持ち。　・其：語調をとる働きもしている。

※有酒不肯飮：酒があっても、積極的には飲もうとしない。曹操の『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」の逆を云う。 　・有酒：酒があっても。　：不肯：積極的にはしない。蛇足になるが、「肯不」となると、反語になる。　・飮：酒を飲む。

※但顧世間名：ただ世間体ばかり気にしている。　・但顧：ただおもんばかるのは…だ。　・世間名：世間での評判。世間体。

※所以貴我身：（人々が）我が身を大事にする根拠（わけ）は、（人間の有限の一生の内にこそあるのではないか。）　・所以：ゆえん。ゆゑん。　・貴：たっとぶ。動詞としての用法。

※豈不在一生：（人々が我が身を大事にする根拠（わけ）は、）人間の（有限の）一生の内にこそ在るのではないか。　・豈：…ではないのか。あに…（ん）や。反語。　・不在一生：生涯の内にこそあるのではないか。　・一生：今生。この一生。

※一生復能幾：一生は、また　どれだけ　いられるというのだ。前出『短歌行』「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。」に同じ。　・復：いったい。必ずしも「再び」の意で使われない。先の句で長い時間の流れを述べ、その後に「復＋幾」という慨嘆の言葉が来る。『歸去來辭』でも「「已矣乎，寓形宇内復幾時。」とし、劉長卿は「永日空相望，流年復幾何。」と。韋應物は「州舉年年事，還期復幾何。」と。張説は、「百歳屡分散，歡言復幾何。」と。孟浩然の「余是乘槎客，君爲失路人。平生復能幾，一別十餘春。」李白では「歳物忽如此，我來復幾時。」や「在世復幾時，倏如飄風度。」とある。特に最後のものは、明らかに陶潜の『雜詩十二首』（人生無根蒂，飄如陌上塵。）に基づいている。　・能幾：どれだけ　いられるのだ。　よく　いくばくぞ。

※倏如流電驚：一瞬のきらめきで、雷鞭のように素速いものである。　・倏：〔しゅく；shu1〕（光が）きらめくさま。たちまち。急速なさま。 　・倏如：倏として…の如し。「如」は状態を表す形容詞の後に付いて「…如」という語を造る。倏如として。『雜詩十二首其一』（人生無根蒂）中の「飄如」に同じ。「然」での「…然」の働きに同じ。　・流電：いなづま。後に李白も『對酒行』で「浮生速流電，倏忽變光彩。」として使っている。　・驚：はげしい。急速に過ぎて行くさま。＝驚雷、驚霆のこと。雷鳴の音の激しさと、稲光の急激なさまを云う。

※鼎鼎百年内：速やかに過ぎ去る（人生は、）長くても百年以内（である）。　・鼎鼎：〔ていてい；ding3ding3〕年月が速やかに過ぎ去る形容。　・百年内：（人の一生である）百年以内（である）。『飮酒』其十五には「貧居乏人工，灌木荒余宅。班班有翔鳥，寂寂無行迹。宇宙一何悠，人生少至百。歳月相催逼，鬢邊早已白。若不委窮達，素抱深可惜。」 とある。

※持此欲何成：これ（世間体ばかり気にしていること）を維持して、一体、何を成し遂げたいというのか。　・持此：これを維持して。　・此：前出の「有酒不肯飮，但顧世間名。」という態度。世間体ばかり気にしていること。　・欲何成：なにを成し遂げようというのか。何を成し遂げたいというのか。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は「AAAAA」。韻脚は「情名生驚成」で、下平八庚。この作品の平仄は次の通り ：

　
　　　●○●○●，
　　　○○●○○。（韻）
　　　●●●●●，
　　　●●○○○。（韻）
　　　●●●●○，
　　　●●●●○。（韻）
　　　●○●○●，
　　　●○○●○。（韻）
　　　●●●○●，
　　　○●●○○。（韻）

２００３．５．６ 　　　　　５．７ 　　　　　５．８

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　唐詩　漢詩　宋詞　漢詩　漢詩　

次の詩へ 前の詩へ 陶淵明集メニューへ 　　　　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ