陶淵明　陶潜　帰園田居　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      歸園田居　五首
       其四

久去山澤游，
浪莽林野娯。
試攜子姪輩，
披榛歩荒墟。
徘徊丘壟間，
依依昔人居。
井竈有遺處，
桑竹殘朽株。
借問採薪者，
此人皆焉如。
薪者向我言，
死沒無復餘。
一世異朝市，
此語眞不虚。
人生似幻化，
終當歸空無。

******

園田の居に　歸る　五首

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　其四

久しく　去（はな）る　　山澤（さんたく）の游び，
浪莽（らうまう）たる　林野の娯しみ。
試みに　子姪（してつ）の輩を　　攜（たづさ）へ，
榛を　披（ひら）きて　　荒墟を　歩む。
徘徊（はいかい）す　　丘壟（きうろう）の間，
依依たり　　昔人の居。
井竈（せいさう）　　遺處　有り，
桑竹（さうちく）　　朽株を　殘す。
借問（しゃもん）す　　採薪の者に：
「此（ここ）の人　　皆　焉（いづ）くにか　如（ゆ）く」と。
薪者　我に向ひて　言ふに：
「死沒して　　復（ま）た　餘（のこ）ること　無し」と。
“一世　　朝市を　異（こと）にす”，
此の語　　眞（まこと）に　虚ならず。
人生　　幻化に　似て，
終（つひ）に　當（まさ）に　空無に　歸すべし。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：東晉の詩人。

※歸園田居：田舎へ帰る。帰田、帰耕すること。これは、全五首の中の第四首。官吏をやめて、隠棲をする折りの詩。

※久去山澤游：長い間山や水際での遊びや、広々とした林野から遠ざかっている。　・久去：長い間…から遠ざかっている。陶潜が出仕していて、田舎から離れていたことを謂う。「久去」は「山澤游，浪莽林野娯。」までかかっている。　・去：さる。離れる。ここでの用語法は、動詞として使っているのであって、虚辞ではない。　・山澤游：山や水際での遊び。　・山澤：山野と沼沢。　・游：あそび。娯楽。＝遊。　この「游」を「游宦」「宦游」の意ととるのは、節奏から考えていくと、苦しい。

※浪莽林野娯：広々とした林や野原での娯楽。　・浪莽：とりとめのないさま。はてしなく広いさま。さすらう。　・林野：林や野原。山林原野。　・娯：娯楽。

※試攜子姪輩：こころみに、こどもやおい、めい達を連れて。　・試：こころみに。　・攜：連れる。　・子姪：〔してつ；zi3zhi2●●〕こどもやおい・めい。自分より一世代下の者。

※披榛歩荒墟：木々を押し分けて、草が茂った村里の蹟を歩く。　・披：ひらく。ひろげる。　・榛：〔しん；zhen1○〕ハシバミ。山地に生える落葉喬木。雑木。雑木が群がり生える。草木が乱生する。　・荒墟：草が茂った村里の蹟。　・荒：雑草が地を蓋う。

※徘徊丘壟間：高台の間を徘徊する。　・徘徊：うろうろとする。　・丘壟：〔きうろう；qiu1long3○●〕おか。高台。丘陵。　・壟：地の高いところ。

※依依昔人居：。　・依依：名残惜しく、離れにくいさま。細々と絶えないさま。　・昔人居：昔、いた人の住居。

※井竈有遺處：井戸やかまどといった人の生活の跡が遺されており。　・井竈：〔せいさう；jing3zao4●●〕井戸やかまど。人の生活の跡。

※桑竹殘朽株：かつて人が栽培した植物であるクワとタケの株が残っている。　・桑竹：クワとタケ。人が栽培した植物。

※借問採薪者：マキを集めに来た人に、少しお伺いするが。　・借問：〔しゃもん；jie4wen4●●〕少し尋ねるが。　・採薪者：マキを集めに来た人。

※此人皆焉如：ここの（村に住んでいた）人たちは、いづこに行ったのか。作者が採薪者に尋ねたときに言った言葉である。　・此人：ここの人たち。かつてこの村に住んでいた人たちのこと。　・焉：いづこに。　・如：ゆく。

※薪者向我言：薪を採っていた者が、わたしに向かって（答えて）言うことには。

※死沒無復餘：死んでしまって、生き残っている人は、誰一人いない。採薪者が作者に答えて言った言葉である。　・死沒：死んでしまう。　・無復：もう二度と…ない。完全にない。　・餘：ここでは、生き残っている人。

※一世異朝市：一世代が異なれば街の様子はがらりと変わる。　・一世：一世代。三十年。　・異：ことなるものとする。動詞。　・朝市：朝廷と市（いち）で、賑やかな都市。後世、晩唐・杜牧は『送隱者』で「無媒徑路草蕭蕭，自古雲林遠市朝。公道世間唯白髮，貴人頭上不曾饒。」と使う。

※此語眞不虚：（「一世異朝市」）という、この言葉は、まことに嘘ではない。　・此語：具体的には、直前の「一世異朝市」を指す。　・眞：まことに。本当に。　・不虚：偽りではない。

※人生似幻化：人生はまぼろしのようであり。

※終當歸空無：結局は、空無に帰って行くことになるのだろう。　・終：ついには。結局は。　・當：当然。　・歸：（本来帰るべき所に）戻っていく。　・空無：なにもない。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAAAAAAA」で、韻脚は「游娯墟居株如餘虚無」で、平水韻で見れば上平六魚、七虞になる。この作品の平仄は次の通り。

　　　●●○●○，（韻）
　　　●●○●○。（韻）
　　　●○●●●，
　　　○○○●○。（韻）
　　　●●●●●，
　　　○○●○○。（韻）
　　　●●●●●，
　　　○●○○○。（韻）
　　　●●●○●，
　　　●○○○○。（韻）
　　　○●●●○，
　　　●●○●○。（韻）
　　　●●●○●，
　　　●●○●○。（韻）
　　　○○●●●，
　　　○○○○○。（韻）