杜牧送隠者　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Du Mu

送隱者
	唐・杜牧

無媒徑路草蕭蕭，
自古雲林遠市朝。
公道世間唯白髮，
貴人頭上不曾饒。

******

隱者を送る　

無媒の徑路　　草蕭蕭(せうせう)，
古(いにしへ)より　雲林　　市朝( してう)に遠(とほ)ざかる。
公道　世間　　唯(た)だ白髮，
貴人の頭上　　曾(かつ)て饒(ゆる)さず。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※杜牧：晩唐の詩人。８０３年（貞元十九年）～８５２年（大中六年）。字は牧之。京兆萬年（現・陝西省西安）の人。進士になった後、中書舍人となる。味わい深い詩風で、歴史や風雅を詠ったことで有名である。杜甫を「老杜」と呼び、杜牧を「小杜」ともいう。

※送隠者：世を避けて隠（かく）れている人を見送る。 *中唐・白居易『戲答諸少年』「顧我長年頭似雪，饒君壯歳氣如雲。朱顏今日雖欺我，白髮他時不放君。」に詩の趣が似る。　・送：見送る。　・隠者：世を避けて隠（かく）れている人。世を見捨てた者。隠士。

※無媒径路草蕭蕭：（君主の側で、自分を）仲介してくれる人がいなくて、小道は草がもの寂しげで。　・媒：〔ばい；mei2○〕なこうど。（男女の）仲介。君主の側で、自分を仲介してくれる人。（屈原の）『楚辭・抽思』に「倡曰：有鳥自南兮，來集漢北。好姱佳麗兮，牉獨處此異域。既惸獨而不羣兮，又無良媒在其側。道卓遠而日忘兮，願自申而不得。」とある。　・径路：こみち。近道（ちかみち）。間道（かんどう）。　・蕭蕭：〔せうせう；xiao1xiao1○○〕ものさびしいさま。また、雨がものさびしく降るさま。小雨の降るさま。風雨のはげしいさま。雨が勢いよく降るさま。＝瀟瀟。『詩經・鄭風・風雨』に「風雨淒淒，鷄鳴。既見君子，云胡不夷。風雨瀟瀟，鷄鳴膠膠。既見君子，云胡不。風雨如晦，鷄鳴不已。既見君子，云胡不喜。」があり、燕・荊軻の『易水歌』に「風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還。」とあり、『古詩十九首』之十三には「驅車上東門，遙望郭北墓。白楊何蕭蕭，松柏夾廣路。下有陳死人，杳杳即長暮。潛寐黄泉下，千載永不寤。浩浩陰陽移，年命如朝露。人生忽如寄，壽無金石固。萬歳更相送，賢聖莫能度。服食求神仙，多爲藥所誤。不如飮美酒，被服與素。」があり、盛唐・杜甫の『兵車行』に「車，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。牽衣頓足闌道哭，哭聲直上干雲霄。道旁過者問行人，行人但云點行頻。」とあり、同・杜甫の『登高』に「風急天高猿嘯哀，渚淸沙白鳥飛廻。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。」とあり、晩唐・杜牧の『懷呉中馮秀才』に「長洲苑外草蕭蕭，卻算遊程歳月遙。唯有別時今不忘，暮煙秋雨過楓橋。」とあり、北宋・柳永の『八聲甘州』「對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗淸秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。」があり、南宋・岳飛の『滿江紅』に「怒髮衝冠，憑闌處、瀟瀟雨歇。抬望眼、仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閒、白了少年頭，空悲切。」とあり、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何祥，鐵鎖橫江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とある。

※自古雲林遠市朝：雲や霞がかかっている林（＝隠棲の場所）は、昔から市場や役所（といった繁華街）から遠ざかっているものだ。　　・自古：昔から。昔より。　・雲林：雲や霞がかかっている林。隠棲している場所。「雲」は隠逸、神仙を暗示する語。また、湖名、地名、山名。ここは、前者の意。後世、日本・江戸期の阪谷朗廬は『萬里小路藤房卿』で、「誰使中興爲亂麻，雲林豈肯忘天家。君王若問臣踪跡，爲奏松陰泣露華。」と使う。　・遠：遠ざかる。まぬかれる。遠ざける。ひきはなす。うとんじる。　・市朝：〔してう；shi4chao2●○〕市場と朝廷。市場や役所といった人のよく集まる場所。陶淵明の『歸園田居』五首其四に「久去山澤游，浪莽林野娯。試攜子姪輩，披榛歩荒墟。徘徊丘壟間，依依昔人居。井竈有遺處，桑竹殘朽株。借問採薪者，此人皆焉如。薪者向我言，死沒無復餘。一世異朝市，此語眞不虚。人生似幻化，終當歸空無。」にとある。

※公道世間唯白髪：世の中で公平なことは、ただ白髪になる（ことであり）（/老いだけは世の中で公平に訪れる意）。　・公道：（俗語）公平な（/である）。公正な（/である）。適正な（/である）。また、人の守るべき正しい道。ここは、前者の意。

※貴人頭上不曽饒：貴人の頭（も）見のがしたことはなく（白髪＝老いは訪れているのだ）。　・不曽：かつて…したことがない。副詞。　・饒：〔ぜう；rao2○〕みのがす。ゆるす。　・不曽饒：かつてみのがしたことがないの意。前出・白居易詩『戲答諸少年』で謂えば：「白髮他時不放君。」の「不放君」。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「蕭朝饒」で、平水韻下平二蕭。この作品の平仄は、次の通り。

○○●●●○○，（韻）
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）