李白春思詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 libai libo

                     　       　　
      春思
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　李白　

燕草如碧絲，
秦桑低綠枝。
當君懷歸日，
是妾斷腸時。
春風不相識，
何事入羅幃。

******

春思　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
燕草は　　碧絲の如く，
秦桑は　　綠枝を　低（た）る。
君の　歸るを懷（おも）ふ日に　當るは，
是（こ）れ　妾（せふ）が　　斷腸の時。
春風　　相ひ識（し）らず，
何事ぞ　　羅幃（らゐ）に入る。

*****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。

※春思：春を迎えての思い。異郷に旅立っている男性を思う歌。留守を守る女性の立場で詠われた作品である。

※燕草如碧絲：（男性が出かけている）北国である燕国の草は、緑色の糸のように（生えて春を迎えたことでしょう。　・燕草：北国である燕国の草。　・燕：〔えん；yan1○〕北国の意で使われている。現・河北省北部。ここでは､男性がいるところになる｡蛇足になるが、「ツバメ」の意の「燕」は、〔えん；yan4●〕。　・如：…のようである。　・碧絲：緑色の糸。　・碧：みどり。あお。後出「綠」との異同は、どちらも、みどり。「碧」〔へき；bi4●〕は、碧玉のような青緑色。青い石の色。「綠」〔りょく；lyu4●〕は、みどり色の絹。以下、個人的なイメージだが、前者「碧」の方が華やいだ語感がある。また、指すところの色のイメージが異なる。「碧山・緑山」「碧葉／緑葉」「碧樹／緑樹」「碧水／緑水」は（詩の内容、イメージや語調に合わせて）選択が可能だが、「碧海」「碧池」「碧潯」「碧潭」「碧雲」は独用だろう。（蒼や青は、今置くとして）。
※秦桑低綠枝：（ここ）長安地方のクワは、（もう、しっかりと繁り）緑色の枝を（重そうに）垂らしている。　*この聯は、あなた（男性）が旅立ってから季節もすっかり変わり、月日も流れた…、ということ。　・秦桑：（ここ）長安地方のクワ。　・秦：〔しん；qin2○〕西国の意で使われている。現・陝西省、また、甘粛省。ここでは､女性のいる場所の長安を指している｡　・低：低くたれる。　・綠枝：緑色の枝。

※當君懷歸日：あなた（男性）が戻ってこられようと思う日は。　・當：…あたる。　・君：（いとしい）あなた。男性側のこと。　・懷歸日：戻ってこようと思う日。（彼女に告げていた）帰郷の予定日。

※是妾斷腸時：（それは）わたしが、腸（はらわた）の断ち切られるばかりのつらい思いをする時である。　*この聯は、いつになっても帰ってこない男性を、ひたすら待つ身のやるせなさを謂う。　・是：（それは）…である。　*「當君懷歸日是妾斷腸時」という構成になり、「當君懷歸日」は「妾斷腸時」である、ということ。　・妾：〔せふ；qie4●〕わたし。女性の謙遜を表す自称。　・斷腸：腸（はらわた）が断ち切られるほどのつらさや悲しさ。盛唐・王昌齡の『春怨』に「音書杜絶白狼西，桃李無顏黄鳥啼。寒雁春深歸去盡，出門腸斷草萋萋。」とある。

※春風不相識：春風は、顔見知りの愛（いと）しいあの男（おかた）ではない（のに）。　・不相識：顔見知りの人ではない。知り合いの人ではない。

※何事入羅幃：どうしたことか、（わたしの）寝床の薄絹のとばり内ら側に入ってくるではないか。　*わたし（＝女性）の切なく淋しい胸の内を理解して、春風は慰めてくれているのであろうか。　・何事：どうしたことか。　・羅幃〔らゐ；luo2wei2○○〕薄絹のとばり。「入羅幃」で､女性の寝床の内に入ってくるの意になる｡後世、このイメージを南唐後主・李煜は『柳枝詞』で「風情漸老見春羞，到處消魂感舊遊。多謝長條似相識，強垂煙穗拂人頭。」と表現している。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

　韻式は「AAAA」。韻脚は「絲枝時幃」で、平水韻上平四支（枝時絲）。上平五（幃）。次の平仄はこの作品のもの。

○●○●○，（韻）
○○○●○。（韻）
○○○○●，
●●●○○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）