常建送宇文六詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 changjian

                    　　　
       送宇文六

      　　　　　　　　　　　常建

花映垂楊漢水清，
微風林裏一枝輕。
即今江北還如此，
愁殺江南離別情。

******

宇文六を　送る

　
花は垂楊に映じて　　漢水　清く，
微風林裏　　一枝　輕（かろ）し。
即今　江北　　還（ま）た　此（か）くの如からん，
愁殺す　　江南　離別の情。

*****************

◎　私感註釈

=rs55=r95=
※常建：盛唐の詩人。字は休文。７０８年～不詳。開元年間の人。開元十五年進士となる。進士となるも、致仕。放浪の後鄂渚に寓居す。この鄂渚とは、地名なのか、場所を表す言葉（湖北省の水郷地帯の意）なのか、目下不明。

※送宇文六：宇文六を見送る。宇文六は名前。宇文家の六番目の男子。宇文（うぶん；yu3wen2）は復姓。六は排行。

※花映垂楊漢水清：赤い花は、（緑色の）しだれやなぎに映えて、漢水の流れは清らかであり。　　・花：恐らく赤い花。　・映：はえる。照り映える。　・垂楊：しだれやなぎ。　・漢水：現在の武漢（漢口、漢陽）で長江に合流する川の名。陝西省に発して、湖北省襄陽、襄樊を経て漢口に至る大河。　

※微風林裏一枝輕：そよ風が林の中（から吹いてきて、）一本の枝を軽やかに（揺らした）。　・微風：そよ風。かすかに吹く風。　・林裏：林の中（から）。木の茂み（から）。　・一枝：一本の枝。必ずしも数の一本に拘る必要はなく、微風の吹く程度がわずかであるというイメージを表したい。　・輕：軽やかである。

※即今江北還如此：目下の江北もまたこのよう（のどかな春景色の中）にあるのだろう。　・即今：目下。只今。　・江北：「長江の北側」の地方。宇文六がこれから向かう所になる。　・還：なおもまた。また。　・如此：このようである。かくのごとし。ここでは江北も、そのようであろうと想像している。「かくのごとくあらん」。

※愁殺江南離別情：（ここ）江南の地で、別離の思いにひどく愁えている。　・愁殺：ひどく愁えさせる。うれえる。悲しむ。程度の酷いことを表し、意味を強めるための接尾辞。「忙殺」「笑殺」等の「殺」に同じ。『古詩十九首之十四』「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や漢・無名氏の『古歌』「秋風蕭蕭愁殺人，出亦愁，入亦愁。座中何人，誰不懷憂。令我白頭。胡地多飆風，樹木何修修。離家日趨遠，衣帶日趨緩。心思不能言，腸中車輪轉。」岑参の『胡笳歌送顏真卿使赴河隴』「君不聞胡笳聲最悲，紫髯綠眼胡人吹。吹之一曲猶未了，愁殺樓蘭征戍兒。」やがて秋瑾の『絶命詞』でも使われる。　・江南：普通は長江下流の南岸一帯の風光明媚で、気候が温和で、物産が豊かな江南地方を指すが、ここでは、「川の南」「長江の南側」の意で使っている。作者が留まっている所であり、現在二人が別れを告げようとしている所になる。　・離別情：別れの思い。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAAｂｂＣＣＤＤＤ」。韻脚は「清輕情」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

○●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
○●○○○●○。（韻）