元稹聞白楽天左降江州司馬詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 yuanzhen

                    　　　
       聞白樂天左降江州司馬

      　　　　　　　　　　　元稹

殘燈無焔影幢幢，
此夕聞君謫九江。
垂死病中驚坐起，
暗風吹雨入寒窗。

******

白樂天の江州司馬に左降せられしを　聞く

　
殘燈　焔（ほのほ）　無く　　影　幢幢（たうたう），
此の夕　　君が　九江に謫（たく）せられしと　聞く。
垂死（すゐし）の病中　　驚きて坐起すれば，
暗風　　雨を吹きて　　寒窗（かんさう）に　入る。

*****************

◎　私感註釈

※元稹：中唐の詩人。白居易と親交があった。

※聞白楽天左降江州司馬：白居易が江州司馬に左遷されたことを耳にして。　・聞：きこえる。噂を耳にする。　・左降：左遷される。低い地位・官職に落とされる。　・江州：現・江西省九江（＝尋陽）一帯に設かれた州。「江州司馬」は白居易が左遷された先の官位。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）５７－５８ページ「唐　江南西道」にある。　・司馬：官名。（唐代：）州の刺史の次官。なお、司馬は、周：軍事をつかさどる。陸軍大臣。前漢には大司馬と称した。　*この詩に詠まれた白居易の境遇を表すものに白居易の『舟中讀元九詩』「把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。」や『琵琶行』「潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟。主人下馬客在船，舉酒欲飮無管絃。醉不成歡慘將別，別時茫茫江浸月。忽聞水上琵琶聲，主人忘歸客不發。尋聲闇問彈者誰，琵琶聲停欲語遲。移船相近邀相見，添酒迴燈重開宴。千呼萬喚始出來，猶抱琵琶半遮面。」がある。

※殘燈無焔影幢幢：消えかかった灯火（ともしび）は、ほのおも（殆ど）無くなり、火影（ほかげ）はくすんで明らかでなく、揺れて落ち着かないさまであり。　・殘燈：油が泣くなり、消えかかった灯火（ともしび）。油が無くなり、火がすたれて消えかかった灯火（ともしび）。　・焔：〔えん；yan4●〕ほのお。ほむら。光：（名詞）。 *蛇足になるが、「焔」と「炎」とは別字で、「炎」は〔えん；yan2○〕動詞、形容詞：もえる。もえあがる。あつい。　・影：ここでは､火影（ほかげ）のことになる｡　・幢幢〔たうたう；chuang2chuang2○○〕揺れて落ち着かないさま。「幢」は多音字で多義に亘る：幢：〔たう（だう）；chuang2○〕：（名詞）はた。古代ののぼり旗。ゆらゆらと揺れるさま。なお、幢：〔だう；zhuang4●〕：（名詞）ほろ。皇后の乗る車の屋根に下げる飾りの布。「棟（むね/とう）」。建物の棟数を数える量詞。幢：〔とう；tong2○〕旗の羽毛の垂れたさま。揺れて落ち着かないさま。くすんで明らかでないさま。薄暗いさま。

※此夕聞君謫九江：この夜、あなたが九江郡の司馬に左遷されたということを耳にした。　・此夕：この夜。　・夕：夜。宵。　・聞君…：「あなたの…という噂を耳にした」「あなたが…となった（した）という噂を聞いた」という、伝聞の表現形式の一。「聞」以降が伝聞の内容。ここでは､「謫九江」の部分になる｡但し、これは兼語文で、「君謫九江」で一文ともなり、「君」は「謫九江」の主語ともなっている。「此夕聞君」であり「此夕聞・〔君謫九江〕」でもあるということ。「聞」が「耳に入る、聞こえる」といった伝聞を表す場合は●となる。　・謫：〔たく；zhe2●〕官位を下げて遠くへ追放になる。せめる。とがめる。罪する。　・九江：現・江西省九江市を含む広い一帯。『琵琶行　序』「元和十年，予左遷九江郡司馬。…予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始覺有遷謫意。因爲長句，歌以贈之。」。地図はこちら。

※垂死病中驚坐起：死にかけの病で病臥中なのだが、驚いて、起きあがって坐り（直した）。　・垂死：死にかけ。瀕死。死になんなんとす。　・驚坐起：（横臥していたが）驚いて、起きあがって坐る意。

※暗風吹雨入寒窗：暗闇から吹いてくる風が、寒々としてわびしげな窓から雨を吹き込ませてきた。　・暗風：暗闇から吹いてくる風。　・吹雨：雨を吹き込ませる。　・入：はいる。　・寒窗：寒々としてわびしげな窓。冬の窓。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「幢江窗」で、平水韻上平三江。次の平仄はこの作品のもの。

○○○●●○○，（A韻）
●●◎○●●○。（A韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（A韻）