調笑令
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　唐・韋應物
  

胡馬， 胡馬， 遠放燕支山下。 跑沙跑雪獨嘶， 東望西望路迷。 迷路， 迷路， 邊草無窮日暮。

　　　
　　　　　　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　調笑令

胡馬よ，
胡馬よ，
遠く　燕支山の下（もと）に　放つ。
沙に跑（はし）り　雪に跑（はし）りて　　獨（ひと）り 嘶（いなな）く，
東を望み 西を望みて　　路に迷ふ。
路に迷ふ，
路に迷ふ，
邊草　窮（きは）まり無く　　日　暮れんとす。

　　　　　　　　　　　　　******************




◎　私感訳註：

※韋応物：中唐の詩人。７３７年（開元二十五年）〜８０４年頃（貞元年間）。謝霊運、陶淵明の伝統を継ぐ自然派詩人。京兆万年（現・西安）の人。

※調笑令：詞牌の一。この作品は、北朝齊民歌、斛律金の『敕勒歌』「敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野。天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。」と似た趣がある。ただ、『敕勒歌』は、悠々とした大自然を詠っているのに対し、この作品は、路に迷ったことを『調笑令』の強調表現の部分で使っている。胡馬が路に迷うとは、取りようによっては異様である。作者の心象風景であるとも考えられる。何かに行き詰まっていたときの作品ではなかろうか。韋応物の詩『自鞏洛舟行入黄河即事寄府縣僚友』では、「夾水蒼山路向東，東南山豁大河通。寒樹依微遠天外，夕陽明滅亂流中。 孤村幾歳臨伊岸，一雁初晴下朔風。爲報洛橋遊宦侶，扁舟不繋與心同。」と同様の感情が詠われている。

※胡馬：胡馬よ。　・胡馬：西北方の胡に産する馬。『古詩十九首』之一「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。相去日已遠，衣帶日已緩。浮雲蔽白日，遊子不顧返。思君令人老，歳月忽已晩。棄捐勿復道，努力加餐飯。」での「胡馬」。北風の吹くごとに故郷の胡地を慕って（嘶く）馬。唐・王昌齡『出塞』「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不�ﾍ胡馬渡陰山。や『悲憤詩』など、豪放詩詞では匈奴の軍馬、匈奴の軍隊の意。　・胡：西北方に住む異民族。

※遠放燕支山下：遙か遠くの焉支山（燕支山）に放牧すれば。　・遠：遙かに。遠く。　・放：放牧する。　・燕支山：〔えんしざん；Yan1zhi1shan1○○○〕焉支山。曾ての匈奴の居住地。現・甘肅省中北部の山丹にある。現・張掖郡の五十キロメートル東南。（『中国歴史地図集　隋・唐・五代十国時期』１０ページ）。

※跑沙跑雪獨嘶：砂原を駆け、雪の中を駆け、（群を見失って、一頭だけになったために仲間を求めて）ひとりで嘶（いなな）いている。　・ 跑沙：砂原を駆ける。　・跑雪：雪の中を駆ける。前出『古詩十九首』でのように、北風や雪に喜んで駆け巡る胡馬のさまをいう。　・跑：〔はう；pao3●〕走る。駆ける。　・獨嘶：ひとりで嘶（いなな）く。群を見失って、一頭だけになったために仲間を求めて嘶くこと。

※東望西望路迷：道に迷った（のだろう、）東や西をきょろきょろと見ている。　・東望西望：東や西を望み見る。きょろきょろと見る。　・路迷：路に迷う。

※迷路：路を見失った（ようだ）。　・迷路：路を見失う。迷う。

※邊草無窮日暮：辺疆の草原では、日暮れが涯（はて）しない。　・邊草：辺疆の草。国境の草原。　・無窮：涯（はて）がない。窮（きわま）まりない。　・日暮：日が暮れかかる。日暮れになる。






◎　構成について

　　 単調。三十二字。換韻。調笑の韻式は「ａａａＢＢｃｃｃ」。韻脚は「馬馬下　嘶迷　路路暮」

○●，（ａ韻）
○●，（ａ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）
○●。（ａ韻）
●○，（Ｂ韻）
○●○○●○。（Ｂ韻）
○●，（ｃ韻）顛（前句末の二字を顛倒して使うこと）
○●，（ｃ韻）ｒ（畳句。前の句を繰り返す）
○●。（ｃ韻）

韻式の「ａａａＢＢｃｃｃ」、つまり、「a仄韻a仄畳韻a仄韻・B平韻B平韻・c仄韻c仄畳韻c仄韻」と換韻する。一番目のa仄韻と三番目のc仄韻は別の韻目にする。
第二句と第七句はそれぞれ別個の畳韻。
第一句と第二句は同一内容で、第一句の繰り返し。第六句と第七句も同一内容で、第六句の繰り返し。但し、第一、二句と第六、七句は異なった表現。
第五句の最後の二字（六字目と七字目）を、第六、七句で上下顛倒させて使う。

胡馬，┓
胡馬，┛（畳句：前の繰り返し）
遠放燕支山下。
沙雪獨嘶，
東望西望路迷。（この句末の二字「路迷」を顛倒させて「迷路」とし、次の句で使う。）
迷路，┓
迷路，┛（畳句：前の繰り返し）
邊草無窮日暮。

となる。なお、この韋應物の作品の外に戴叔倫、馮延巳の調笑令には、句中の対が見られるが、王建の作品では見られない。

２００５．　９．２４完 ２０１１．１２．２２補

漢詩　填詞　詩餘　詩余　唐詩　元曲　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 絶妙清風詞メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ