漢詩 陸放翁　　　春游
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南宋　陸游

沈家園裏花如錦， 半是當年識放翁。 也信美人終作土， 不堪幽夢太怱怱。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　春游
　　　　　　　　　　　
沈（しん）家の園裏　　花　錦の如く，
半（なか）ばは 是（こ）れ　當年（たうねん）に　　放翁（はうをう）を　識る。
也（ま）た信（まこと）なり　　美人も　終（つひ）に 土と 作（な）ること，
堪（た）へず　幽夢（いうむ）の太（はなは）だ　怱怱（そうそう）たるに。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎私感訳注：

※春游：春のピクニック。作者は、若い頃の思いでのある沈園を訪れ、自然（花）は変わることがないものの、人の世は大きく変わり、そこで出逢った女性（作者・陸游の前妻の唐琬）は、もう土に帰って、人間世界の儚（はかな）さを慨歎して詠ったもの。作者は沈園での前妻との出会いの思い出を『沈園二首』其二「夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。此身行作稽山土，猶弔遺蹤一泫然。」でもうたっている。　・春游：春のピクニック。白居易の白居易の『長恨歌』に「春宵苦短日高起，從此君王不早朝。承歡侍宴無�濶ﾉ，春從

夜專夜。後宮佳麗三千人，三千寵愛在一身。金屋妝成嬌侍夜，玉樓宴罷醉如春。」とある。

※沈家園裏花如錦：沈（しん）さん宅の庭園の中での花は、錦のように（美しく）。　・沈家園：青年陸游の有名な逸話だが、彼は妻・唐琬を愛して睦まじく過ごしていたが、妻と、しゅうとめに当たる陸游の母との折り合いが悪く、妻と別離させられた。その別れた妻とある日、偶然に、この詩で詠んでいる沈園で出会った。その後も激情已むことなく、沈園の壁に詞の『釵頭鳳』「紅酥手，黄縢酒，滿城春色宮牆柳。東風惡，歡情薄。一懷愁緒，幾年離索。錯，錯，錯。　　春如舊，人空痩，涙痕紅鮫透。桃花落，閑池閣，山盟雖在，錦書難托，莫，莫，莫！」を書いたという因縁の場所。　・沈家：〔しんか；Shen3jia1●○〕沈（しん）さん宅。蛇足になるが、姓としての「沈」は〔しん；Shen3●〕であり、動詞「しずむ」は〔ちん；chen2○〕になる。　・裏：うち。なか。　・如：…のようである。ごとし。　・錦：〔きん；jin3●〕にしき。五色の色糸で美しく文様を織り出した絹織物。にしきのように美しく麗しいものの喩え。

※半是當年識放翁：（花木の）半ばは、往時、わたし・陸放翁を見知っていたことだろう。　・半是：なかばは…である。「半是」は、「都是…」「總是…」「全是…」といった「是」の使い方の一である。　・當年：〔たうねん；dang1nian2○○〕当時。あの頃。往時。かの年。過去の時代を謂う。那年。蛇足になるが、〔たうねん；dang4nian2●○〕といえば、「その年の内に」の意になる。ここは、前者の意。李�Uの『虞美人』に「風回小院庭蕪�香C柳眼春相續。憑闌半日獨無言，依舊竹聲新月似

。 笙歌未散尊罍在， 池面冰初解。 燭明香暗畫樓深， 滿鬢�C霜殘雪　思難任。」とある。 　・識：しる。見知っている。　・放翁：〔はうをうFang4weng1●○〕陸游の号。

※也信美人終作土：美女であっても、ついには土となるということも、まことであって。「也信美人終作土」は「美人終作土也信」の意。「也信」を強調している。　・也：…もまた。…だって。また（同時）に。…（で）も。文語の「亦」に近い働きをする。　・信：〔しん；xin4●〕まこと（に）。真実。誠実。疑わない。明らかにする。　・美人：ここでは美女のことをいう。蛇足になるが、「美人」は、美しい女性の意のみならず、美男子や賢人、理想の君主といいた君子、また女官の名等、多義に亘る。　・終：結局は。ついには。　・作：…となる。　・土：つち。埋葬されて、やがては土に帰してゆくことをいう。

※不堪幽夢太怱怱：ひそやかな夢（ともいうべき人生の）あまりにもあわただしいのには、堪（た）えられない。　・不堪：堪えられない。堪えられないが、つい…。南唐後主・李�Uの『虞美人』に「春花秋月何時了，往事知多少。小樓昨夜又東風，故國

回首月明中。　　雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改，問君能有幾多愁。恰似一江春水向東流。」とある。　・幽夢：〔いうむ（いうぼう）；you1meng4○●〕ひそやかな夢。蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　夜來

忽還�ｸ。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」とある。 　・太：はなはだ。あまりにも。よくない表現に使う。　・怱怱：〔そうそう；zong1zong1○○〕いそがしいさま。慌（あわ）ただしいさま。ここでは、人の世の生別、死別のあわただしさ、さらにせまり来る人生の終焉を迎えての心情をいう。≒匆匆：〔そうそう；cong1cong1○○〕いそがしい。慌（あわ）ただしい。李�Uの『相見歡』に「林花謝了春紅，

。無奈朝來寒雨晩來風。　　臙脂涙，留人醉，幾時重。自是人生長恨水長東。」 とある。





◎　構成について

２００６．２．　２ 　　　　　２．　３ 　　　　　２．　４ 　　　　　２．　５完 　　　　　２．　７補 ２０１０． ６．１０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　　　　 「陸游詩詞」メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 李�U詞 李清照詞　　 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一　　　 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 《天安門詩抄》写真集へ 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ