白居易池西亭詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天BaiJuyi　BaiLetian

                     　       　　
      池西亭
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

朱欄映晩樹，
金魄落秋池。
還似錢唐夜，
西樓月出時。

******

　池西の亭　　　

朱欄　　晩樹に　映じ，
金魄　　秋池に　落つ。
還（ま）た似たり　　錢唐の夜，
西樓　　月の出づる時。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※池西亭：池の西にある亭を詠う。作者は、池の東側におり、そこから、西側の対岸にある亭を池を越えて望んでの作。作者は洛陽の履道里の家池のことを詠っているのか、もう少し前の長安の新昌里なのか、不明だが、錢塘を思い出している表現から、杭州刺史（長慶年間）の後のことになる。つまり、洛陽の履道里の時のことになる。

※朱欄映晩樹：赤く塗った建物の欄干が、夕暮れの中にある樹木に映えている。　・朱欄：赤く塗った建物の欄干。　・映：はえる。　・晩樹：夕暮れの中にある樹木。

※金魄落秋池：月が秋の気配の漂う池に月影がうつっている。　・金魄：月をいう。沈期『和元舍人萬頃臨池玩月戲爲新體詩』に「春風搖碧樹，秋霧卷丹臺。復有相宜夕，池淸月正開。玉流含吹動，金魄度雲來。」や、李白の『古風』「大雅久不作，吾衰竟誰陳。…蟾蜍薄太淸，蝕此瑤臺月。圓光虧中天，金魄遂淪沒。」と月を詠う。　・落：（月影が水面に）うつっている。また、西に沈む。月が夕刻に沈むのは、新月の頃になるので、後者は苦しい。後者の意では。張継の『楓橋夜泊』「月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。」がある。　・秋池：秋の気配が漂う池。

※還似錢唐夜：なおもまた杭州の夜に似ている（それは、）。　・還：また。なおまた。　・似：…似ている。　・錢唐：杭州。

※西樓月出時：杭州の西樓に月が出た時（の風情に似ている）。　・西樓：杭州の西樓。また、西よりにある建物。ややもの寂しげな風情や惜別の情を喚起する語。「西樓」は前出「秋池」「落」によくマッチする語。白居易の『西樓喜雪命宴』の「西樓」は蘇州。李煜の『烏夜啼』「無言獨上西樓，月如鈎。寂寞梧桐深院　鎖淸秋。　　剪不斷，理還亂，是離愁。」と同じ。　朱敦儒の『相見歡』「金陵城上西樓，倚清秋，萬里夕陽垂地、大江流。　　　中原亂，簪纓散，幾時收？試倩悲風吹涙、過揚州。」、王昌齢『少年行』「走馬遠相尋，西樓下夕陰。結交期一劍，留意贈千金。高閣歌聲遠，重門柳色深。夜闌須盡飲，莫負百年心。」とある。　・月出時：夕刻。実際上、夕刻に東に昇るのは満月の時であるが…。

◎　構成について

　韻式は「AA」。韻脚は「池時」で、平水韻上平四支。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●●，
○●●○○。（韻）
○●○○●，
○○●●○。（韻）