白居易杏園花落時招銭員外同酔詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 Baijuyi Bailetian

                     　       　　
      杏園花落時招錢員外同醉
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

花園欲去去應遲，
正是風吹狼藉時。
近西數樹猶堪醉，
半落春風半在枝。

******

　杏園に　花落つる時　錢員外を招きて　同（とも）に醉（ゑ）ふ　　　

花園（くゎゑん）に　去らんと欲するも　　去るに應（まさ）に遲かるべく，
正（まさ）に是れ　風　吹きて　　狼藉（らうぜき）の時。
近西の數樹　　猶（な）ほ醉（ゑ）ふに堪（た）へたり，
半（なかば）は　春風に落ち　　半（なかば）は　枝に在り。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※杏園花落時招錢員外同醉：杏の園の花が散る時に、錢員外を招いてともに杯を傾ける。　・杏園：杏（あんず）の園。白居易は『遊趙村杏花』で「趙村紅杏毎年開，十五年來看幾迴。七十三人難再到，今春來是別花來。」と洛陽東郊の杏の咲くところをうたう。　・花落時：花が散るとき。　・招：まねく。　・錢員外：錢蔚章員外郎。　・錢：姓。錢蔚章。　・員外：規定された員数以外で、金銭の献納などによって補任された官。　・同醉：いっしょに（酒を飲んで）酔う。

※花園欲去去應遲：花の咲いている庭園に行こうと（計劃）していたが、でかける（日程が）ぐずぐずとして長く延びておそくなってしまい（盛花の時期を逸してしまった）。　・花園：日本語で謂う庭園。花の咲いている庭園。花園。　・欲去：行こうとする。　・去：行く。　・應：…すべきである。…のはずだ。…と思う。まさに…べし。　・遲：ぐずぐずする。のろのろする。なかなか進まない。動作が緩慢である意の「おそい」。蛇足になるが、「晩」は（時間的な）タイミングが、おそくなっての「おそい」で、もしもこの句が「花園欲去去應遲」ではなくて、「花園欲去去應晩」であれば、「花の咲いている庭園に行こうと（計劃）していたが、でかけるタイミングがおくれてしまい（午後も）おそくなってでかける。」になる。

※正是風吹狼藉時：ちょうど風が吹いていて、（花びらが）乱れ飛んでいる時であった。　・正是：ちょうど…である。　・風吹：風が吹く。　・狼藉：〔らうぜき；lang2ji2○●〕乱雑に取り散らかしているさま。秩序なく入り乱れているさま。

※近西數樹猶堪醉：近くの西側の数本の木は、まだなお杯を傾けて鑑賞するにたえる。　・近西：近くの西側。　・數樹：数本の木。　・猶：なお。なおも。今に到るまで。　・堪醉：杯を傾けて鑑賞するにたえる。まだ酒の肴としての鑑賞ができる。　・堪：たえる。　・醉：酔う。

※半落春風半在枝：（そのさまは）半ばは春風に散って、半ばは、枝に（残って）いる（といった状態である）。　・半落：半ばは落ちる。半分は散る。但し、「半落春風」という構文からでは「半ばは、春風に落とされて」になる。　・半在枝：半ばは、枝に（残って）いる。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「遅時枝」で、平水韻上平四支。平仄はこの作品のもの。
○○●●●○○，（韻）
●●○○○●○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）