無名氏胡笳曲詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩

                     　       　　
      胡笳曲
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　無名氏　

月明星稀霜滿野，
氈車夜宿陰山下。
漢家自失李將軍，
單于公然來牧馬。

******

　胡笳の曲 　

月　明（あきら）かに　星　稀（まれ）に　　霜　野（や）に滿つ，
氈車（せんしゃ）　夜　宿（しゅく）す　　陰山の下（もと）。
漢家　　李將軍を　失ひしより，
單于（ぜんう）　公然と　　來りて馬を牧す。

*****************

◎　私感註釈

※胡笳曲：楽府題。辺疆の異民族を暗示する。　・胡笳：北方の異民族の民吹く葦笛。なお、参考までに漢魏・蔡文姫に胡笳十八拍（我生之初尚無爲）第一拍～第六、胡笳十八拍（日暮風悲兮邊聲四起）第七拍～第十二、胡笳十八拍（不謂殘生兮卻得旋歸）第十三拍～第十八拍と、悲憤詩　一（漢季失權柄）、悲憤詩　二（邊荒與華異）、悲憤詩　三（去去割情戀）、悲憤詩　七言騒体（嗟薄兮遭世患）がある。唐・王昌齡の『出塞』はこの『胡笳曲』とは逆のことを「秦時明月漢時關，萬里長征人未還。但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山。」と詠う。辛棄疾の『滿江紅』「漢水東流，都洗盡、髭胡膏血。人盡説、君家飛將，舊時英烈。破敵金城雷過耳，談兵玉帳冰生頬。想王郞、結髮賦從戎，傳遺業。」と詠い、漢の李広の偉業を称える。

※月明星稀霜滿野：（天上に）月は（満月に近いために）明るく、（その明るさのために）星の数は少ない。　・月明星稀：（天上に）月は（満月に近いために）明るく、（その明るさのために）星の数は少なく、（地上に）霜が原野一面に降りている。魏・曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。　慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。　青青子衿，悠悠我心。但爲君故，沈吟至今。　鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。　明明如月，何時可輟。憂從中來，不可斷絶。　越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。　月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。　　山不厭高，水不厭深。周公吐哺，天下歸心。」とある。　・野：原野。

※氈車夜宿陰山下：匈奴の毛氈を張った車（群）が夜に、陰山のもとに宿泊している。　・氈車：〔せんしゃ；zhan1ju1（che1）○○〕毛氈などを張り巡らした車。匈奴の車。　・宿：泊まる。宿泊する。　・陰山：内モンゴル自治区にある大山脈。陰山山脈。黄河の北岸、五原～包頭～呼和浩特の北側百キロメートルの山脈で、北流する黄河がこの山脈に当たって東流する。『史記巻一百十・匈奴列傳』に「築長城，自代並陰山下，至高闕爲塞。」、前出・王昌齡『出塞』に「不敎胡馬渡陰山。とある。

※漢家自失李將軍：漢王朝は飛将軍李廣を失ってより。　・漢家：漢の王室。漢王朝。　・自：…より。…から。　・李將軍：漢の武将。飛将軍李廣のこと。李陵の祖父。前出・王昌齡『出塞』に「但使龍城飛將在，不敎胡馬渡陰山」。のこと。

※單于公然來牧馬：匈奴の單于（一族）が表だって馬の放牧にやって来ている。　・單于：〔ぜんう；chan2yu2○○〕匈奴の王の尊称。　・公然：表だって。おおやけに。　・來牧馬：馬の放牧にやって来る。

◎　構成について

　韻式は「aaa」。韻脚は「野下馬」で、平水韻上声二十一馬。平仄はこの作品のもの。
○○○○○●●，（韻）
○○●●○○●。（韻）
●○●●●○○，
○○○○○●●。（韻）