高適宋中十首其一　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 GaoShi

                     　       　　
      宋中
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　高適　

梁王昔全盛，
賓客復多才。
悠悠一千年，
陳迹惟高臺。
寂寞向秋草，
悲風千里來。

******

　宋中　

梁王（りゃうわう）　　昔（むかし）全盛，
賓客　　復（また）多才。
悠悠（いういう）たり　　一千年，
陳迹（ちんせき）　　惟（ただ）　高臺（かうだい）のみ。
寂寞（せきばく）　　秋草（しうさう）に　向かへば，
悲風　　千里より　來（きた）る。

*****************

◎　私感註釈

※高適：〔かうせき；Gao1Shi2〕盛唐代の詩人。（７０２年頃～７６５年：廣德二年）。字は達夫。滄州勃海の人。辺塞の離情を多くよむ。

※宋中：古代の宋の地において。陽（現・商丘市）において。　・宋：春秋戦国時代の国名（現）河南省一帯。『中国歴史地図集』第一冊　原始社会・夏・商・春秋・戦国時期（中国地図出版社）の２４－２５ページ「春秋　鄭宋衛」、３９－４０ページの「戦国　齊魯宋」にある。（現）河南省。その一部が漢代に梁國となりその中の地（現）商丘市が梁の孝王の都・陽になる。『中国歴史地図集』第二冊　秦・西漢・東漢時期（中国地図出版社）１９－２０ページの「州豫州、青州、徐州刺史部」にある。この詩は『宋中十首』の其一になる。

※梁王昔全盛：漢代の梁の孝王の時代は、全盛で。　・梁王：漢の文帝の子、梁の孝王のこと。梁の孝王が築いたものに梁苑がある。『史記・世家・梁孝王』に「孝王，竇太后少子也，愛之，賞賜不可勝道。於是孝王築東苑，方三百餘里。廣陽城七十里。」とある。梁王を詠ったものに唐・王昌齡の『梁苑』「梁園秋竹古時煙，城外風悲欲暮天。萬乘旌旗何處在，平臺賓客有誰憐。」がある。　・全盛：〔ぜんせい；quan2sheng4○●〕この上なく盛んである。栄華をきわめる。動詞。前出『史記・世家・梁孝王』には「於是孝王築東苑，…大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘里。得賜天子旌旗，出從千乘萬騎。東西馳獵，擬於天子。出言蹕，入言警。」と、天子並みの勢威を誇っていた。

※賓客復多才：梁王の賓客も、多才な顔ぶれであった。　・賓客：文士などの賓客。（孝王の）ブレーン。（孝王に招かれた）賓客。鄒陽、枚乘、司馬相如などを指す。前出・王昌齡の『梁苑』「平臺賓客有誰憐。」に同じ。前出『史記・世家・梁孝王』には「招延四方豪桀，自山以東游説之士。」とある。　・復：また。韻文としての語調を整える働きをし、「またふたたび」の意はない。陶淵明詩に多い表現。　・多才：いろいろな才能を多く備えているさま。

※悠悠一千年：（その時から）遥かに一千年（の歳月が流れ）。　・悠悠：〔いういう；you1you1○○〕遠くはるかなさま。限りないさま。長く久しいさま。また、行くさま。ひまのあるさま。うれえるさま。ここは、前者の意。『詩經・王風』の『黍離』「彼黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡，中心搖搖。知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。悠悠蒼天，此何人哉。」や、『古詩十九首之十一』の「廻車駕言邁，悠悠渉長道。四顧何茫茫，東風搖百草。所遇無故物，焉得不速老。盛衰各有時，立身苦不早。人生非金石，豈能長壽考。奄忽隨物化，榮名以爲寶。」や、崔顥（さいかう：Cui1Hao4）の七律『黄鶴樓』「昔人已乘白雲去，此地空餘黄鶴樓。黄鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歴歴漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡州。日暮鄕關何處是，煙波江上使人愁。」や、　・一千年：後世、日本の太宰春臺は『寧樂懷古』で「南土茫茫古帝城，三條九陌自縱橫。籍田麥秀農人度，馳道蓬生賈客行。細柳低垂常惹恨，閑花歴亂竟無情。千年陳迹唯蘭若，日暮野鹿鳴。」と使う。

※陳迹惟高臺：（今は）古跡が、ただの盛り土をした高い土台（として残っているだけで）。　・陳迹：〔ちんせき；chen2ji4○●〕むかし、物事のあったあと。なごり。古跡。旧跡。唐彦謙の『金陵懷古』に「碧樹涼生宿雨收，荷花荷葉滿汀洲。登高有酒渾忘醉，慨古無言獨倚樓。宮殿六朝遺古跡，衣冠千古漫荒丘。太平時節殊風景，山自靑靑水自流。」とある。　・陳：ふるい。ふるくなって腐りかかったり、色が変わったりすること。　・惟：ただ（…だけ）。＝唯。　・高臺：土が高く積み上げられたところ。高く土を積み上げたところだけになった、昔の平臺のこと。梁の孝王が梁園に築いた台の名。孝王は、ここに当代の文士を集めて宴を催した。宮殿と平台との間、三十余里を複道（＝上下二重になっている廊下。諸将を望見するためのものでもある）でつなげたといわれるところ。前出・『史記・世家・梁孝王』の「大治宮室，爲複道，自宮連屬於平臺三十餘里。」のこと（紫字）。初唐・陳子昂の『薊丘覽古燕昭王』に「南登碣石館，遙望黄金臺。丘陵盡喬木，昭王安在哉。霸圖悵已矣，驅馬復歸來。」と、似たイメージを詠うが、「黄金台」は曽て実在したもの。固有名詞で、戦国時代、燕の昭王が台を築き、台上に千金を置いて賢者を招いたと称される台。河北省易水のほとりにあった。招賢台。

※寂寞向秋草：静かにひっそりとして秋に花の咲く草に向かっていると。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕寂しく静かなさま。ひっそりとしてもの寂しいさま。　・向：向かう。　・秋草：秋に花の咲く草の総称。後世、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、晏幾道の『鷓鴣天』に「醉拍春衫惜舊香，天將離恨惱疏狂。年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽。雲渺渺，水茫茫。征人歸路許多長。相思本是無憑語，莫向花箋費涙行。」と使う。

※悲風千里來：もの寂しい思いを起こさせる秋風が、遙か彼方から吹いてきた。　・悲風：〔ひふう；bei1feng1○○〕もの寂しい音をたてる風。悲しみの情を起こさせる風。秋風を謂う。『古詩十九首』之十四「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」とあり、東晋・陶淵明の『飮酒』其十六に「少年罕人事，遊好在六經。行行向不惑，淹留遂無成。竟抱固窮節，饑寒飽所更。弊廬交悲風，荒草沒前庭。披褐守長夜，晨鷄不肯鳴。孟公不在茲，終以翳吾情。」とある。　・千里：遙か彼方から。長大な道のりを謂う。

◎　構成について

　韻式は「AAA」。韻脚は「才臺來」で、平水韻上平十灰。平仄はこの作品のもの。
○○●○●，
○●●○○。（韻）
○○●○○，
○●○○○。（韻）
●●●○●，
○○○●○。（韻）