戴叔倫夏日登鶴巌偶成　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 DaiShulun

                    　　　
      夏日登鶴巖偶成

      　　　　　　　　　　　戴叔倫

天風吹我上層岡，
露灑長松六月涼。
願借老僧雙白鶴，
碧雲深處共翔。

******

夏日　鶴巖に登りて偶（たまた）ま成る

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
天風　我を吹きて　　層岡に上らしめ，
露は　長松に灑（そそ）ぎて　　六月　涼し。
願はくは　老僧の雙の白鶴を　借りて，
碧雲の深き處に　　共に　翔（かうしゃう）せん。

*****************

◎　私感註釈

※戴叔倫：中唐の詩人。字は幼公。（現・江蘇省）潤州金壇の人。道教に帰依した。７３２年（開元二十年）～７８９年（貞元五年）。

※夏日登鶴巖偶成：夏の一日、鶴巌（かくがん）に登り、偶（たまた）ま詩ができあがった。後世、日本の藤井竹外は影響を受け『遊芳野』「古陵松柏吼天，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」を作った。　・夏日：夏の一日。　・鶴巖：〔かくがん；he4yan2●○〕具体的な場所は不明。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）で見ても見つけられない。作者の出身地も同様。　・偶成：たまたま、詩ができあがる。

※天風吹我上層岡：空からの風は、わたしに向かって吹いてきて、幾重にも重なっている山の背へ追い上げた。　・天風：空からの風。　・吹：吹き（上げる）。　・上：のぼる。　・層岡：幾重にも重なっている山の背。

※露灑長松六月涼：露が大きい松にそそいだように降りていて、（真夏の旧暦）六月なのに涼しい。　・灑：〔さい；sa3●〕そそぐ。水をそそぎかける。　・長松：背の高い松の木。大きい松。「長」の用法≒「長」鯨の「長」。　・六月：旧暦で、真夏。

※願借老僧雙白鶴：出来ることならば、老僧の二つならんだ白い鶴（白い眉毛の譬喩）をお借りして。　・願借：出来ることならば…をお借りして。ねがわくは…を借り。願望を表す古漢語の「願…」の用法。漢の烏孫公主劉細君の『悲愁歌』に「吾家嫁我兮天一方，遠託異國兮烏孫王。穹盧爲室兮氈爲牆，以肉爲食兮酪爲漿。居常土思兮心内傷，願爲黄鵠兮歸故鄕。」とあり、白居易の『長恨歌』「在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。」のこと。劉希夷（劉廷芝）の『公子行』では「願作輕羅著細腰，願爲明鏡分嬌面。與君相向轉相親，與君雙棲共一身。願作貞松千歳古，誰論芳槿一朝新。」とあり、『古詩爲焦仲卿妻作（孔雀東南飛）』では「君當作磐石，妾當作蒲葦，蒲葦如絲，磐石無轉移。」とする。　　・老僧：僧侶。　・雙白鶴：二つならんだ、白い眉毛を（向かい合っている）白いツルに喩えて謂う。

※碧雲深處共翔：みどり色の雲の深くなっているところをいっしょに、高く飛び回りたい。　・碧雲：みどり色の雲。唐／蜀・温庭の『夢江南』「千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花。揺曳碧雲斜。」、宋・辛棄疾の『念奴嬌』「登建康賞心亭，呈史留守致道」「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。」、范仲淹『蘇幕遮』「碧雲天，黄葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　　黯鄕魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思涙。」とある。　・深處：深いところ。　・共：一緒に。ともに。　・翔：〔かうしゃう；ao2xiang2○○〕鳥が高く飛びまわる。さまよう。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄起。一韻到底。韻式は、「AAAAA」。韻脚は「春人脣麟身」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
●◎●●○○●，
●●○○●●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）
●○●●○○●，
●●○○●●○。（韻）