劉禹錫与歌者何戡　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　LiuYuxi

                    　　　
      與歌者何戡　
      　　　　　　　　　　　劉禹錫

二十餘年別帝京，
重聞天樂不勝情。
舊人唯有何戡在，
更與殷勤唱渭城。

******

歌者何戡に與ふ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
二十餘年　　帝京に別れ，
重ねて　天樂（てんがく）を聞きて　　情に勝（た）へず。
舊人　唯（た）だ　何戡（かかん）の在る有り，
更に與（ため）に　殷勤（いんぎん）に　　渭城（ゐじゃう）を唱ふ。

*****************

◎　私感註釈

※劉禹錫：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４２年（會昌二年）。白居易や柳宗元との詩の応酬も多い。白居易とともに『竹枝詞』や『楊柳枝』を作る等、前衛的、実験的なことに取り組む。字は夢得。監察御史、太子賓客。

※與歌者何戡：歌手の何戡に与える（詩）。　・與：与える。　・歌者：歌手。　・何戡：〔かかん；He2Kan1○○〕歌手の名。長慶（８２１年～８２４年）のころに活躍したという。漢・武帝の時代でいえば李延年に、杜甫の時代でいえば李亀年になろうか。漢・李延年に『歌』「北方有佳人，絶世而獨立。一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」、杜甫に『江南逢李龜年』「岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。正是江南好風景，落花時節又逢君。」とある。

※二十餘年別帝京：二十数年間、帝都・長安から離れていた（が）。　・二十餘年：作者は（途中）二十余年間長安を離れていた。貞元二十一年（８０５年　貞元二十一年／永貞元年）～太和二年（８２８年）の間（８２８－８０５＝２３）の二十三年間を指す。劉禹錫の『再遊玄都觀』に詳しい。「余貞元二十一年爲屯田員外郎時，此觀未有花。是歳出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言，有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，今十有四年，復爲主客郞中。重遊玄都觀，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後遊，時太和二年三月。」（余貞元二十一年（８０５年：徳宗崩＝永貞元年）屯田員外郎爲（た）るの時，此の觀未だ花有らず。是（こ）の歳連州に出でて牧（＝地方長官）す，尋（つ）いで朗州の司馬に貶（へん）せらる。居ること十年，召されて京師に至る（８２６年：敬宗崩），人人皆な言ふ，道士の仙桃を手植する有りて，滿觀紅霞の如しと，遂（つひ）に前に篇し以て一時の事を志（しる）せる有り（＝『元和十一年（８１６年）自朗州召至京戲贈看花諸君子』「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽。」）。旋（たちま）た又た牧（＝地方長官）に出づ，今に十有四年，復（ま）た主客郎中爲（た）り。重ねて玄都觀に遊び，蕩然として復（ま）た一樹も無し，唯（た）だ兔葵（いえにれ）燕麥の春風に動搖する耳（のみ）。因（よっ）て再び二十八字（七絶）を題し（＝この詩），以て後遊を俟（ま）つ，時に太和二年（８２８年）三月。）。　・別：…と別れる。　・帝京：帝都。ここでは､長安を指す｡

※重聞天樂不勝情：（今、帰ってきて）再び宮廷の音楽を聞くことは、感慨に堪えない。　・重聞：再び耳にする。再び聞く。　・天樂：天上の音楽のことで、宮廷の音楽。　・不勝：…に堪えない。　・勝：〔しょう；sheng1○〕たえる。こらえる。しのぐ。なお、〔しょう；sheng4●〕は、勝つ。おさえる。まさる。ただし、現代語では、どちらも後者の発音。ここの用法では平韻字での意味になる。平韻字としての用例には、李白の『蘇臺覽古』「舊苑荒臺楊柳新，菱歌淸唱不勝春（○○○●●○○）。只今惟有西江月，曾照呉王宮裡人。」や、白居易『楊柳枝』其三に「依依嫋嫋復青青，勾引清風無限情。白雪花繁空撲地，綠絲條弱不勝鶯。（●○○●●○○）」や、蘇軾の『水調歌頭』「明月幾時有？把酒問靑天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒（○●●○○）。起舞弄淸影，何似在人間！」や、劉綺莊の『揚州送人』に「桂楫木蘭舟，楓江竹箭流。故人從此去，望遠不勝愁（◎●●○○）。落日低帆影，歸風引櫂謳。思君折楊柳，涙盡武昌樓。」などがある。　・情：感慨。

※舊人唯有何戡在：昔の顔見知りといえば、（歌手の）何戡（かかん）だけとなった。　・舊人：昔の知人。昔の顔見知り。旧知。　・唯有：ただ…だけが。曹操の『短歌行』に「對酒當歌，人生幾何。譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，唯有杜康。」や、李白の『將進酒』に「君不見黄河之水天上來，奔流到海不復回。君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。人生得意須盡歡，莫使金尊空對月。天生我材必有用，千金散盡還復來。烹羊宰牛且爲樂，會須一飮三百杯。岑夫子，丹丘生。將進酒，杯莫停。與君歌一曲，請君爲我傾耳聽。鐘鼓饌玉不足貴，但願長醉不用醒。古來聖賢皆寂寞，惟有飮者留其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何爲言少錢，徑須沽取對君酌。五花馬，千金裘。呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁。」とあり、劉長卿は『尋盛禪師蘭若』で「秋草黄花覆古阡，隔林何處起人煙。山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。」や、後世、北宋・蘇軾の『江城子』乙卯正月二十日夜記夢には「十年生死兩茫茫，不思量。自難忘。千里孤墳，無處話淒涼。縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。　　　夜來幽夢忽還鄕。小軒窗，正梳妝。相顧無言，惟有涙千行。料得年年腸斷處，明月夜，短松岡。」と使い、司馬光『居洛初夏作』「四月清和雨乍晴，南山當戸轉分明。更無柳絮因風起，惟有葵花向日傾。」と使う。　・在：存在している。

※更與殷勤唱渭城：（それ故あなたも）更にために、ねんごろに心をこめて『渭城曲』を唱ってくれた。　・更與：さらにために。　・與：ために。（為）に。また、…に。…と。ここは、前者の意。　・殷勤：〔いんぎん；yin1qin2○○〕心をこめて念入りに。ねんごろに。叮嚀に礼儀正しく。　・唱渭城：唐・王維の『渭城曲』を唱う。『渭城曲』とは、『送元二使安西』とのことで、別れの曲として使われ出した。　・唱：唱う。演劇としての「唱う」でもある。なお、「歌」の歌うは、口を大きく開けて感情を発露させてうたうことで、漢魏に多い詩でもある。　・渭城：〔ゐじゃう；Wei4cheng2●○〕本来は地名で唐・王維の『送元二使安西』に「渭城朝雨輕塵，客舎靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。」に詠われたことに因る。『渭城曲』。これを別れに際して繰り返して歌うのが『陽関三畳』である。その繰り返し方はこちら。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「京情城」で、平水韻下平八庚。次の平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻）
○○○●●○○。（韻）
●○○●○○●，
●●○○●●○。（C韻）