子夜歌

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　南朝　無名氏

落日出前門， 瞻矚見子度。 冶容多姿鬢， 芳香已盈路。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　 子夜歌

落日　　前門に出(い)でて，
瞻矚(せんしょく)するに　　子(し(=あなた))の度(わた)るを見る。
冶容( や よう)　　姿鬢( し ひん) 多く，
芳香　　已(すで)に路に盈(み)つ。

　　　　　　　　　　　　　******************





◎　私感訳註：

※子夜歌：男女の愛情を題材とした南朝の民歌。楽府曲名で、「呉声歌曲」中の一首。現存は四十二首で、これはその第一首。五言形式で、愛情を題材とする。この詩は男性側から女性を詠った歌。なお、この詩に答えて、女性側が詠った歌に「芳是香所爲，冶容不敢當。天不奪人願，故使儂見郎。」がある。

※落日出前門：（男性が）夕方に表門を出て。　・落日：夕日。沈もうとする太陽。入り日。　・前門：表門。正門。

※瞻矚見子度：見わたせば、あなた（＝女性）の通り過ぎるのが見えた。　・瞻矚：〔せんしょく；zhan1zhu3○●〕見る。みつめる。　・見：見える。まみえる。また、あらわれる。　・子：あなた。ここでは､女性を指す｡　・度：わたる。通り過ぎる。

※冶容多姿鬢：（女性は）艶（なま）めかしい姿で、豊かな（みどりの）黒髪で。　・冶容：〔やよう；ye3rong2●○〕艶（なま）めかしい姿や容貌。　・姿鬢：女性の整って美しい髪。

※芳香已盈路：かぐわしい香りが、路にすでに満ちている。　・芳香：かぐわしい香り。　・已：とっくに。すでに。　・盈：満ちる。

◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「度路」で、平水韻去声七遇。次の平仄はこの作品のもの。

●●●○○，
○●●●●。（韻）
●○○○●，
○○●○●。（韻）

２０１２．７．２４ 　　　　　７．２５

次の詩へ 前の詩へ 「先秦漢魏六朝・詩歌辞賦」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ