虞兮
	呉偉業

千夫辟易楚重瞳， 仁謹居然百戰中。 博得美人心肯死， 項王此處是英雄。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



虞や

千夫も　辟易へきえきす　楚の重瞳ちょうどう，
仁謹じんきん　居然たり　　百戰の中。
博はくし得たり　美人　　心に 死を肯がへんずるを，
項王　此の處 こ　　ところ　　是これ 英雄。

　　　　　　　　　　　　　******************


◎　私感訳註：

※呉偉業：（明末）清初の人。号して梅村。新王朝である清に出仕するも、すぐに退隠する。詩は二朝に仕えた複雑な感情を詠ったものが多い。

※虞兮：虞美人よ。虞や。項羽の『垓下歌』「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮奈若何！」に基づく。項羽について詠ったことをいうための詩題。『史記・項羽本紀』に「項王則夜起，飮帳中。有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慨，自爲詩曰：「力拔山兮氣蓋世，時不利兮騅不逝。騅不逝兮可柰何，虞兮虞兮奈若何！」歌數美人和之，。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。」とある。　・兮：〔けい；xi1○〕詩歌で語調をととのえ、強めるため、節奏の切れ目の部分に現れる辞。上古詩に多い。

※千夫辟易楚重瞳：多くの男が驚き恐れて後ずさりするのは、楚の国の瞳（ひとみ）が二つある人物（＝項羽のこと）であって。　・千夫：多くの男。　・辟易：〔へきえき；bi4yi4●●〕驚き恐れて後ずさりする。驚き退く。たじろぐ。道を辟（さ）けて場所を易（か）える意（相手をおそれ、道をあけて立ちのくこと）。　・楚重瞳：楚の国の瞳（ひとみ）が二つあった項羽のこと。西楚覇王・項羽のこと。　・重瞳：〔ちょうどう；chong2tong2○○〕一つの目に瞳（ひとみ）が二つあること。人なみ優れた人物の相。項羽や舜、李�Uがそうであると云われる。『史記・項羽本紀』の最終部分に「太史公曰：吾聞之周生曰『舜目蓋重瞳子』，又聞項羽亦重瞳子。」とある。

※仁謹居然百戰中：（項羽は）多数の戦いの中でも、いつくしみつつしんで、どっしりすわって動かないでいる。　・仁謹：いつくしみつつしむ。「仁敬」ともする。　・居然：〔きょぜん；ju1ran2○○〕どっしりすわって動かないさま。そのまま。安らかなさま。また、つれづれ。てもちぶたさ。こともあろうに。意外にも。ここは、前者の意。

※博得美人心肯死：（項羽は、）進んで（共に）死んでもいいという虞美人の思いを大いに得たが。　・博：大いに得る。取る。また、あまねくゆきわたる。（幅が）ひろい。広く通じている。手広い。ここは、前者の意。　・得：…た結果。動詞に附き、動詞の程度・結果・方法を表す。　・美人：女官の職位で、ここでは虞美人のことになる。　・心：ここでは､（虞美人の）思い。　・肯：うべなう。がえんじる。よいとして、心から進んで。承諾する。ひきうける。虞美人は「漢兵已略地，四方楚歌聲。大王意氣盡，賤妾何聊生。」と、項羽と共に死ぬことを願った。

※項王此處是英雄：項羽は、この点では、英雄であった。　・項王：西楚覇王・項羽のこと。　・此處：この点。虞美人の殉死を得られたという点。　・是：…は…である。これ。主語と述語の間にあって述語の前に附き、述語を明示する働きがある。〔A是B：AはBである〕。ここでは､「〔項王此處〕＋是〔英雄〕」「項王の此處は、英雄である」ということになる｡　・英雄：才能、武略などが非常にすぐれた人。項羽をどう見るかで、杜牧は『題烏江亭』「勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，捲土重來未可知。」と見る。

◎　構成について

２００９．５．２０

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ 前の詩へ 「金陵舊夢」メニューへ戻る 　　　　********** 玉臺新詠 陶淵明集 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞集 豪放詞集・碧血の詩篇 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 毛主席詩詞 読者の詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

トップ