王士禛王漁洋王士禎即目三首其三　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuyang

即目三首其三
	清・王士禛

白浪金山寺，
靑山鐵甕城。
故人今不見，
楊柳作秋聲。

******

即目　三首其の三

白浪(はくらう)の金山寺(きんざんじ )，
靑山(せいざん)の鐵甕城(てつをうじゃう)。
故人( こじん)　　今は見えず，
楊柳(やうりう)　　秋聲(しうせい)を作(な)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

※即目三首其三：目にふれた光景をそのままうたった詩。これは全三首の中の第三首。　・即目：目にふれる。目にふれたもの。

※白浪金山寺：白い浪が（現・江蘇省鎮江市の長江沿岸にある寺院の）金山寺（に打ち寄せて）。　・金山寺：京口（現・江蘇省鎮江市）の長江沿岸にある寺院。『中国歴史地図集』第六冊　宋・遼・金時期（中国地図出版社）２４－２５ページ「北宋両浙路江南東路」の丹徒の北寄りの長江沿岸に金山がある。（右下地図の中央北寄りの長江南岸）。南宋・辛棄疾の『生査子』題京口（＝鎮江）郡治塵表亭に「悠悠萬世功，矻矻當年苦。魚自入深淵，人自居平土。　　　紅日又西沈，白浪長東去。不是望金山，我自思量禹。」とある。

大きな地図で見る

長江南部が鎮江市。中央のやや北寄りに金山寺。

※青山鉄甕城：青々とした山が鉄甕城（てつうじょう）（＝鎮江城）（を取り囲んでいる）。　・青山：青々とした山。また墓所とすべき山。ここは、前者の意。　・鉄甕城：〔てつをうじゃう；Tie3weng4cheng2●●○〕鎮江城のこと。三国・呉・孫権の時代に築かれた。甓のように堅固なため、この名となった。現・鎮江市は現・江蘇省の中南部、南京の東７０キロメートルの地点で、長江と大運河が交わる地点の長江南岸側にある。（右下地図の長江南岸の都市）。

※故人今不見：昔の人は、今はもういなくなり。 *北宋・蘇舜欽の『中秋夜呉江亭上對月懷前宰張子野及寄君謨蔡大』に「獨坐對月心悠悠，故人不見使我愁。古今共傳惜今夕，況在松江亭上頭。可憐節物會人意，十日陰雨此夜收。不惟人間惜此月，天亦有意於中秋。長空無瑕露表裏，拂拂漸上寒光流。江平萬頃正碧色，上下淸澈雙璧浮。自視直欲見筋脈，無所逃避魚龍憂。不疑身世在地上，祗恐槎去觸斗牛。景淸境勝返不足，嘆息此際無交游。心魂冷烈曉不寢，勉爲此筆傳中州。」とある。　・故人：昔の友人。古くからの友だち。古いなじみ。旧知。旧友。また、亡くなった人。　・不見：見つからない。会えない。

※楊柳作秋声：（私の寂寥感を理解しているかのように、ただ）楊柳（だけ）が秋の物寂しい風の音をたてている。　・楊柳：ヤナギ。ヨウリュウ（楊柳）の木。また「楊」の木と「柳」の木の総称。盛唐・崔國輔の『長樂少年行』に「遺卻珊瑚鞭，白馬驕不行。章臺折楊柳，春日路傍情。」とある。　・作：なす。　・秋声：秋の物寂しい風の音。両宋・張元幹の『石州慢』己酉秋呉興舟中作に「雨急雲飛，瞥然驚散，暮天涼月。誰家疏柳低迷，幾點流螢明滅。夜帆風駛，滿湖煙水蒼茫，菰蒲零亂秋聲咽。夢斷酒醒時，倚危檣淸絶。　　　心折，長庚光怒，群盗縱横，逆胡猖獗。欲挽天河，一洗中原膏血。兩宮何處？塞垣只隔長江，唾壺空撃悲歌缺。萬里想龍沙，泣孤臣呉越。」とある。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「城聲」で、平水韻下平八庚。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○●●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）