王士禛王漁洋王士禎即目三首其二　　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Wang Yuyang

即目三首其二
	清・王士禛

蕭條秋雨夕，
蒼茫楚江晦。
時見一舟行，
濛濛水雲外。

******

即目　三首其の二

蕭條(せうでう)たる　　秋雨(しうう )の夕(ゆふべ)，
蒼茫(さうばう)として　　楚江( そかう)　晦(くら)し。
時に　一舟(いっしう)の行くを　見る，
濛濛(もうもう)たる　　水雲(すゐうん)の外(ほか)に。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※王士禛：清代の詩人。字は貽上、また子眞。号して漁洋。士禎と名を賜る。１６３４年（明・崇禎七年）～１７１１年（洪煕五十年）。

※即目三首其二：目にふれた光景をそのままうたった詩。これは全三首の中の第二首。　・即目：目にふれる。目にふれたもの。

※蕭條秋雨夕：もの寂しげな秋の雨の（降る）夕方。　・蕭條：〔せうでう；xiao1tiao2○○〕もの寂しいさま。東晉・陶潛の『挽歌詩其三』に「荒草何茫茫，白楊亦蕭蕭。嚴霜九月中，送我出遠郊。四面無人居，高墳正嶕嶢。馬爲仰天鳴，風爲自蕭條。幽室一已閉，千年不復朝。千年不復朝，賢達無奈何。向來相送人，各自還其家。親戚或餘悲，他人亦已歌。死去何所道，託體同山阿。」とあり、盛唐・岑參の『山房春事』に「梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。庭樹不知人死盡，春來還發舊時花。」とあり、王士禛自身も『夜雨題寒山寺寄西樵禮吉』で「楓葉蕭條水驛空，離居千里悵難同。十年舊約江南夢，獨聽寒山半夜鐘。」と使う。　・夕：ゆう。ゆうべ。日暮れ。

※蒼茫楚江晦：広々と果てしのない楚の国の川・長江は暗く（なってきた）。　＊明・楊一淸の『山丹題壁』に「關山偪仄人踪少，風雨蒼茫野色昏。萬里一身方獨往，百年多事共誰論。東風四月初生草，落日孤城早閉門。記取漢兵追寇地，沙上猶有未招魂。」とある。　・蒼茫：〔さうばう；cang1mang2○○〕（空、海、平原などの）広々として、はてしのないさま。見わたす限り青々として広いさま。また、目のとどく限りうす暗くひろいさま。蛇足になるが、「蒼莽」は〔さうまう（ばう）；cang(1)mang3●●（上声上声）〕となる。「蒼」は多音字。　・楚江：楚の国の川の意で長江のこと。また、岷江（（現・四川省）岷山→成都→長江へ注ぐ川）のこと。作者の揚州時代の詩作なので、ここは、前者の意。　・晦：〔くゎい；hui4●〕くらい。真っ暗闇。かくれてわからない意。

※時見一舟行：時々、小舟が一艘（夕霧がたちこめて暗い水と雲の向こうの方に）行くのが見えている。　・時：時折。時に。　・見：見える。「一舟行，濛濛水雲外」（＝濛濛水雲外，一舟行）が見えるということ。　・舟：こぶね。

※濛濛水雲外：（時々、一艘の小舟が）夕霧がたちこめて暗い水と雲の向こうの方に（行くのが見えている）。　・濛濛：〔もうもう；meng2meng2○○〕霧などがたちこめて暗いさま。　・水雲：水と雲。水の上に湧く雲。また、大自然。ここは、前者の意。　・外：…の彼方（かなた）に。…より向こう（の方に）。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「響上」で、平水韻上声二十二養。この作品の平仄は、次の通り。

◎◎●○●，
●●○○●。（韻）
●●●○○，
○○●○●。（韻）