書懷
	清・袁枚

我(われ)　　此(こ)の生(せい)を樂(ねが)はざるに，
忽然(こつぜん)として　　世に生(う)まる。
我(われ) 方(まさ)に　　此(こ)の生(せい)を欲(ほっ)するに，
忽然(こつぜん)として　　死 又(ま)た至(いた)る。
「已(すで)に死せること」と「未だ生(しゃう)ぜざること」とは，
此(こ)の味　　原(もとも)と二なる無し。
終(つひ)に嫌(うとん)ず　　天地の間，
此(こ)の一番の事　多きを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※袁枚：清代の詩人。１７１６年（康煕五十五年）〜１７９７年（嘉慶二年）。字は子才。号して簡齋。別号に隨園老人ともいう。銭塘（現・浙江省杭州）の人。乾隆年間の進士で、県令の任につく。やがて官を退き、江寧（金陵＝現・南京附近）小倉山の隨園（別号に基づく）に隠棲する。詩では性霊説を倡えて、格調説に論駁する。

※書懐：存念を詩にする。　・書懐：心に思うことを書く。存念を詩にする。盛唐・杜甫に『旅夜書懷』「細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鴎。」があり、中唐・白居易に『秋居書懷』「門前少賓客，階下多松竹。秋景下西墻，涼風入東屋。有琴慵不弄，有書閑不讀。盡日方寸中，澹然無所欲。何須廣居處不用多積蓄。丈室可容身，斗儲可充腹。況無治道術，座受官家祿。不植一株桑，不鋤一壟穀。終朝飽��飡，卒歳豐衣服。持此知愧心，自然易爲足。」があり、南宋・陸游に『病起書懷』「病骨支離紗帽�ｪ，孤臣萬里客江干。位卑未敢忘憂國，事定猶須待闔棺。天地神靈扶廟社，京華父老望和鑾。出師一表通今古，夜半挑燈更細看。」がある。

※我不楽此生：わたしは、この世に生まれてくることを願ったわけではない（が）。　・楽：願う。愛する。心にかなう。また、心におもしろく感じること。たのしい。よろこばしい。「苦」の対。ここは、前者の意。　・此生：この「生(せい)」。この人生。この世に生まれてくること。この用法【楽・此生】の「生」は名詞。

※忽然生在世：不意に、この世に生まれてきた。　・忽然：〔こつぜん；hu1ran2●○〕不意に。たちまち。曹植の『吁嗟篇』に「吁嗟此轉蓬，居世何獨然。長去本根逝，宿夜無休閑。東西經七陌，南北越九阡。卒遇回風起，吹我入雲間。自謂終天路，忽然下沈泉。驚飆接我出，故歸彼中田。當南而更北，謂東而反西。宕宕當何依，忽亡而復存。飄周八澤，連翩歴五山。流轉無恆處，誰知吾苦艱。願爲中林草，秋隨野火燔。糜滅豈不痛，願與根連。」とある。　・生在世：（この）世に生まれる。この用法【生＋在…】の「生」は動詞。「生在世」には二つのとり方がある。一つは「生在・世」で「生於世」「（この）世に生まれる」の意で、もう一つは「生・在世」で「この世に存命の間に生まれる」。後者は表現上、無理がある。前者の意が妥当。

※我方欲此生：わたしがちょうどまさに、この世で生き（続け）たいと思った（時に）。　・方：ちょうど。まさに。　・欲：ほっする。ほしい。

※忽然死又至：不意に、死はまたしてもやって来る。　・又至：またしても…が来る、の意。漢・班婕�､の『怨詩』「新裂齊紈素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絶。」や、謝の『玉階怨』に「夕殿下珠簾，流螢飛復息。長夜縫羅衣，思君此何極。」とあり、東晉・陶潛の『雜詩十二首』其三に「榮華難久居，盛衰不可量。昔爲三春蕖，今作秋蓮房。嚴霜結野草，枯悴未遽央。日月還復周，我去不再陽。眷眷往昔時，憶此斷人腸。」とある。

※已死与未生：死んだ（後）と、まだ（この世に）生まれる（前）（の）。　・已死：死んだ（後）。　・与：…と。…と（…と）。　・未生：生まれる前。この世にまだ生まれていない時。

※此味原無二：この（「死後」ということと「生前」ということの）趣（おもむき）は、もともと異なったものではないのだ。　・此味：この趣き。この気持ち。この味わい。ここでは、前出句の「已死与未生」（死後と、生まれる前）のことをいう。　・原：もともと。元来。「原」＝「元」。　・無二：同じ、と謂うことの意で使う。本来、ふたところがない。ただ一つで、他のものがない。無双。同じものが他に一つもないこと。無比。

※終嫌天地間：結局、この世の中で、うとまれるのは。　・終：結局。ついに。　・嫌：〔けん；xian2○〕きらう。いやがる。うとんじる。にくむ。いとう。　・天地間：この世の中。

※多此一番事：この余分な（「生死」の）問題である。　・多：余分である。多い。　・此：この。この「生死」の問題。　・一番事：一つの事柄。

　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「ａａａａ」。韻脚は「世至二事」で、平水韻去声四寘。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●○，
●○○●●。（韻）
●○●●○，
●○●●●。（韻）
●●●●○，
●●○○●。（韻）
○○○●○，
○●●○●。（韻）

２０１１．６．　８ 　　　　　６．１２

次の詩へ 前の詩へ 金陵舊夢メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい