玉台新詠 玉臺新詠

　　　　　　　　　　　　　　　　謝
     玉階怨　　
　　　　　　　　　　　

夕殿下珠簾， 流螢飛復息。 長夜縫羅衣， 思君此何極。

******

玉階怨

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
夕殿　　珠簾を　下し，
流螢　　飛びて　復た 息（いこ）ふ。
長夜　　羅衣を　縫ひ，
君を　思ふこと　　此こに　何ぞ 極（きは）まらん。

*****************

◎　私感註釈

※玉階怨：楽府相和歌辞・楚調曲。『古詩源』巻十二にも録されている。
※夕殿下珠簾：夕方の宮殿では、玉で作ったスダレが下され。　・夕殿：夕方の宮殿で。　・下：おろす。　・珠簾：玉で作ったスダレ。
※流螢飛復息：飛び交うホタルが、飛んだり、とまったりしている。　・流螢：飛び交うホタル。　・飛復息：飛んでは、また、とまる。飛んだりとまったりすることの繰り返しをいう。
※長夜縫羅衣：夜もすがら貴男のうすぎぬのころもを縫っている。　・長夜：夜もすがら。普通、秋の夜長や冬の長い夜をいうが、ホタルが飛び交い、羅衣を縫っているのだから、ここは、前者の意になろう。　・縫：ぬう。　・羅衣：うすぎぬのころも。
※思君此何極：貴男を思い焦がれる気持ちは、いつ終わる時があるのだろうか。　・思君：貴男を思い焦がれる。　・此：ここ。これ。　・何極：終わる時があろうか。


　　　　　　　　　　　　　　　***********
◎　構成について

韻式は「ａａ」。韻脚は「息極」で、平水韻でいえば入声十三職。次の平仄は、この作品のもの。

●●●○○，
○○○●●。（韻）
○●○○○，
○○●○●。（韻）

２００４．２．２４完 　　　　　３．１１補

次の詩へ 前の詩へ 『玉臺新詠』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

メール

トップ