楠公墓
	森春濤
笠置山寒貉一邱， 延元陵古水東流。 南朝無限傷心涙， 洒向楠公墓畔秋。

笠置山の後醍醐天皇行在所跡。	後醍醐天皇を祀った延元陵。
吉野山の如意輪寺	観心寺門前の大楠公像

それぞれ撮影の日時は異なります。





******

楠公の墓

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
笠置山かさ ぎ やまは 寒し　　貉かくの一邱いっきう，
延元陵えんげんりょうは 古ふりて　　水みづ 東に流ながる。
南朝　限り無し　　傷心しゃうしんの涙，
洒そそぎて向かふ　楠公　　墓畔 ぼ はんの秋。


　　　　　　　　*****************





◎　私感註釈

※森春濤：明治初期の詩人。名は魯直。字は希黄。通称は浩甫。春濤は号。尾張一宮の人。文政元年（１８１８年）〜明治二十二年（１８８８年）。子に森槐南がいる。

※楠公墓：楠木正成公の墓所。大楠公の墓所。河内の国（現・大阪府河内長野市）の観心寺にある。なお、ここには九十七代・後村上天皇の御陵もある。河内の観心寺に詣でて、南朝への思いは、観心寺から笠置山→吉野山の延元陵と廻り、やがて観心寺に戻ってくる回想形式である。

※笠置山寒貉一邱：笠置山一帯は寒々としており、（後醍醐天皇の遺風はすでに無く）貉（むじな）の棲む丘（となっており）。　*この句、字義通りの意味しか解らないが、何か裏で謂うところがあるのだろうか、その意味は不明。　・笠置山：後醍醐天皇が倒幕のため起ち上がった後、幕府に追われて落ち延びていったところ（現・京都府相楽郡笠置町）。後醍醐天皇の行在(あんざい)所跡がある。　・寒：（人気が無く）寒々しい。　・貉：〔かく；he2●〕むじな。アナグマ、タヌキの類。蛇足になるが、「蠻貉」は〔ばんばく；man2mo4○●〕。　・邱：〔きう；qiu1○〕おか。丘。邱陵。

※延元陵古水東流：（吉野山の如意輪寺にある後醍醐天皇の）延元陵は歴史の重みを帯びており、川の流れは（永遠の真理を指し示すかの如く）東に向かって流れている。　・延元陵：吉野山の如意輪寺にある後醍醐天皇の御陵。藤井竹外の『遊芳野』に「古陵松柏吼天飆，山寺尋春春寂寥。眉雪老僧時輟帚，落花深處説南朝。」とある。　・水東流：東に向かって流れる。吉野の川は、実際には渓流は北北西に流れ、吉野川（紀の川の上流部分）に合流して、更に西に向かうが、ここでは中国の河流に擬えている。中国の河は基本的には西方の山から東海に向かって、どれも東流するので、「東流」といったことばには「大自然の摂理」「天理」「行くべき所へむかう」といったニユアンスを持ち合わせている。南唐後主・李�Uの『虞美人』「恰似一江春水　向東流。や、 北宋・柳永の『八聲甘州』に「對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗�C秋。漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休。惟有長江水，無語東流。」 とあり、明・高啓の『登金陵雨花臺望大江』「大江來從萬山中，山勢盡與江流東。鍾山如龍獨西上，欲破巨浪乘長風。江山相雄不相讓，形勝爭誇天下壯。秦皇空此黄金，佳氣葱葱至今王。我懷鬱塞何由開，酒酣走上城南臺。坐覺蒼茫萬古意，遠自荒煙落日之中來。石頭城下濤聲怒，武騎千群誰敢渡。黄旗入洛竟何��，鐵鎖��江未爲固。前三國，後六朝，草生宮闕何蕭蕭。英雄乘時務割據，幾度戰血流寒潮。我生幸逢聖人起南國，禍亂初平事休息。從今四海永爲家，不用長江限南北。」とあるなど極めて多い表現。

※南朝無限傷心涙：南朝の限りない心を痛める涙は。　*清初・錢兼益の『丙申春就醫秦淮寓丁家水閣浹兩月臨行作絶句三十首』に「舞榭歌臺羅綺叢，�ｷ無人跡有春風。踏��無限傷心事， 併入南朝落炤中。」とあり、その影響を受けたか。　・南朝：吉野朝。延元元年（１３３６年）〜元中九年（１３９２年）まで吉野や賀名生（あのう）等、近畿南部に置かれた大覚寺統の朝廷。後亀山天皇の時、北朝の後小松天皇に神器を渡して譲位、北朝と合一して消滅した。南北朝時代の南朝側。　・傷心：心を痛める。悲しく思う。

※洒向楠公墓畔秋：（観心寺の）大楠公の墓所の附近の衰勢を示している秋にも、そそいでいる（のだ）。　・洒向：…にそそぐ。「南朝無限傷心涙洒向楠公墓畔秋」の聯では、「洒向」は「楠公墓畔秋」にかかる。　・向：…に。≒於。ここでは「むかう」という意味はない。ただ、歴史的に「そそいでむかう」「そそぎてむかふ」と「むかふ」と読み慣わしてきたので、ここでもそのようにする。　・楠公墓畔：観心寺の大楠公の墓所の附近。現・大阪府河内長野市寺元。河内長野市の市街地の東南３キロメートルのあたり一帯。なお、楠木正成の討ち死には兵庫の湊川。大槻磐溪の『楠公湊川戰死圖』で「王事寧將成敗論，唯知順逆是忠臣。斯公一死兒孫在，護得南朝五十春。」とうたう。　・墓畔：墓地のかたわら。墓地のほとり。墓のそば。伝統的な漢語か和語か。　・秋：あき。万物が凋落のさまを呈する時。「涙を（…の）秋にそそぐ」は、いささか苦しい。意味としては「秋」字がない方がよく通るが、ここでは韻脚として重要。


　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は「AAA」。韻脚は「邱流秋」で、平水韻下平十一尤。平仄はこの作品のもの。

●●○○●●○，（韻），
○○○●●○○。（韻）
○○○●○○●，
○●○○●●○。（韻）

平成２１．７．３１ 　　　　　　８．　１ 　　　　　　８．　２

次の詩へ 前の詩へ 『日本漢詩選』メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 花間集 李�U詞 婉約詞：香残詞 李�C照詞 陸游詩詞 辛棄疾詞 唐宋・碧血の詩編 秋瑾詩詞 毛澤東詩詞 先秦漢魏六朝詩歌辭賦 陶淵明集 玉臺新詠 唐宋抒情詩選 竹枝詞 陽光燦爛之歌 天安門革命詩抄 扶桑櫻花讚 読者の作品 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい

トップ