高杉晋作山中偶成　日本漢詩選詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩


山中偶成
		高杉晉作
賣刀買山住，閑臥獨怡怡。多病雖辭客，寸心豈負時。作書書更拙，探句句成遲。恨我少年日，學兵不學詩。

******
山中偶成

刀を賣(う)り　　山を買ひて住み，
閑臥(かんぐゎ)して　　獨(ひと)り怡怡(いい)たり。
多病　　客を辭(じ)すと雖(いへど)も，
寸心(すんしん)　　豈(あに) 時(とき)に負(そむ)かんや。
書(しょ)を作(な)せば　　書　更に拙(つたな)く，
句を探せば　　句成(な)ること遲(おそ)し。
恨(うら)むらくは我(わ)が少年の日，
兵(へい)を學びて　　詩を學ばざりしを。

　　　　　　　　*****************

◎　私感註釈

※高杉晋作：幕末の尊皇攘夷運動の志士。長州藩士。天保十年（１８３９）～慶應三年（１８６７）。病歿。

※山中偶成：山中で、ふとした思いつきでできた詩。＊各種の漢語語法に則った、見事な構成の詩である。＊この作品は、国立国会図書館デジタルコレクション中の『東行詩文集』四十三頁にある。慶応二年(１８６６年)の作で、作者が数え二十八歳の時（絶命の前年）のもの。　・山：桜山になろうか。　・偶成：偶然にできた詩。ふとした思いつきでできた詩。

※売刀買山住：刀を売って、（得たお金で）山を買って住み。　・売刀：刀を売る。闘いをやめたことをも謂う。

※閑臥独怡怡：静かに横になって寝るて、ひとり和らぎ喜んでいる。　・閑臥：静かに横になって寝る、意。　・独：ひとり。　・怡怡：〔いい；yi2yi2○○〕楽しむさま。和らぎ喜ぶ。

※多病雖辞客：病気がちで、人と会うことを断っているとはいうものの。　・雖-：…で（は）あるが。…とはいうものの。…けれども。…（と）いえども。事実を認めた上で、逆接を導く。　・辞：辞退する。断る。

※寸心豈負時：（自分の）心の中は、どうして時局に違（たが）えようか。　・寸心：（自分の）心の中。「自分の気持ち」を遜（へりくだ）って謂う。　・豈：どうして…か。あに…や。　・負：たがえる。そむく。

※作書書更拙：書（しょ）を書いても、書は一層つたなく。　・作書：手紙を書く。ただし、ここでは、字を書く、の意で使われていよう。前者の意では、中唐・白居易の『禁中夜作書與元九』「心緒萬端書兩紙，欲封重讀意遲遲。五聲宮漏初鳴後，一點窗燈欲滅時。」がある。　・更：一層。さらに。　・拙：〔せつ；zhuo1●〕つたない。へたである。拙劣である。にぶい。

※探句句成遅：詩句を探しとろうとしても、詩句は出来上がるのが遅い。　・探句：自分の詩題を探しとる意で、「探題」の意で使うか。「探題」は：自分の詩題を探しとる意。「探題」は●○で、●○（○○）のところで使い、「探句」は●●で●●のところで使う。ここは「探句」で、適切。　・句：詩句を謂う。ここでは、平仄のため（＝●●●○○とするため）、「詩」（○）は使えないので「句」（●）を使っている。　・遅：ぐずぐずと時間がかかって、おそいこと。なお、「晩」は：時間的に後の方、終わりに近い意で、おそいこと。

※恨我少年日：わたしの少年時代がうらめしい。　＊「恨我少年日」といった言い回しは、「愛我祖国」などと同様のよく見る構文で、「恨我少年日」「愛我祖国」を、「我恨少年日」「我愛祖国」とは、あまりしない。＊この聯「恨我少年日，学兵不学詩」で一まとまり。　・恨：うらめしく思う。うらむ。　・我少年日：わたしの少年時代。

※学兵不学詩：（それは）兵学や武術を学んだが、詩は学ばなかった（ので）。　＊この句は、「〔V・O1＋不V・O2〕で、「…（O2）をしないで…（O1）をする。」といった構文になる。　・兵：ここでは、兵学・武術のことになる。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「怡時遅詩」で、平水韻上平四支。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，（韻）
○○●●○。（韻）
○○○●●，
○●●○○。（韻）