梅堯臣陶者　詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩 Mei Yaochen

陶者
	北宋・梅堯臣

陶盡門前土，
屋上無片瓦。
十指不霑泥，
鱗鱗居大廈。

******

陶者

陶(や)き盡くす　　門前の土，
屋上　　片(へん)瓦(ぐゎ) 無し。
十指　　泥に霑(ぬ)らさずして，
鱗鱗(りんりん)　　大廈(たいか )に居(きょ)す。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※梅堯臣：北宋の詩人。咸平五年（１００２年）～嘉祐五年（１０６０年）。字は聖兪。宣州宣城（現・安徽省宣城）の人。宣城は、古くは宛陵と呼ばれていたので、宛陵先生と呼ばれた。終生官途には恵まれなかったが、その詩名は「宋詩開山の祖」として知られる。『詩經』『楚辭』の「写実」「寄興」の継承を主張し、西崑派の無意味な言葉を連ねる浮薄な傾向に反対して「平淡」「閑遠」「発想は新しく、語句を練る」ことを主張した。その詩の多くは現実の生活を反映したもので、叙景・抒情の詩は清新で、深遠な意境を秘めている。

※陶者：焼き物を作る職人。陶工。 *貧しい労働者（詩の前半）と、手を汚すことなく享受する豊かな人（詩の後半）を対比させるように描写した詩。似た趣の詩に、北宋・張愈の『蠶婦』「昨日入城市，歸來涙滿巾。遍身羅綺者，不是養蠶人。」や、唐・李紳の『憫農』「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。　　鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」がある。

※陶尽門前土：（貧しい陶器職人は）家の入口の土を焼き尽くして（瓦などの焼き物を作っているが）。　・陶：焼き物を作る。動詞。　・尽：しつくす。つきる。なくなる。　・土：ここではかわらの原料としての土を謂う。

※屋上無片瓦：（貧しい陶器職人の）屋根の上には、かわら一枚すら無い。　・屋上：屋根の上。　・片瓦：かわら一枚すら。かわらのかけらも。「一片瓦」。　・無片瓦：かわら一枚すら無い。かわらのかけらも無い。「無一片瓦」。「片」は量詞（助数詞）。…枚。平たく薄い形をしているものや、かけらになっているものを数える時に使う。

※十指不霑泥：（それに反して、お金持ちは瓦作りのために）手を泥で汚すということはなく。　・十指：十本の指。　・霑：〔てん；zhan1○〕（現代語：）くっつく。くっついて汚れる。また、（古語：）うるおす。湿（しめ）す。ここでは､現代語に通ずる意で使われている。　・泥：どろ。土。

※鱗鱗居大廈：（それでいて、瓦が）うろこのように（美事に）ならんだ大きな家に住んでいる（ではないか）。＊「居鱗鱗大廈」の意。　・鱗鱗：〔りんりん；lin2lin2○○〕うろこのようにならぶさま。また、うろこのように鮮やかで美しいさま。また、うろこのようなさざなみのさま。ここは、前者の意。　・居：住む。　・大廈：〔たいか；da4sha4●●〕大きな家屋。（現代語では）ビルディング。

　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「ａａ」。韻脚は「瓦廈」で、平水韻上声二十一馬。この作品の平仄は、次の通り。

○●○●●，（韻）
●●○◎●。（韻）
●●●○○，
○○○●●。（韻）