一溪
	金・段繼昌

一溪(いっけい)の流水(りうすゐ)　　青蛇(せい だ )を走らせ，
春は　江邊(かうへん)　　漁父(ぎょ ほ )の家に在(あ)り。
竹外(ちくがい)の寒梅(かんばい)　　看(み)れば盡(つ)きんと欲(ほっ)し，
淸香(せいかう)　移り入る　　小(せう)桃花に。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************





◎　私感註釈

※段継昌：金の詩人。字は子新。白水（現・陝西省中部）の人。自ら適安居士と号した。家は、はなはだ貧しかったが、酒を嗜み、お金が手に入れば、必ず飲み屋に行って使い果たしたという。詩を作ることを喜び、その詩風は清新自然であった。

※一渓：ある一つの谷川。早春からだんだんと春の盛りに移っていくさまを詠う。

※一渓流水走青蛇：ある一つの谷川（の流れるさま）は、青い蛇を走らせる（かのようで）。　・流水：盛唐・李白の『山中問答』に「問余何意棲碧山，笑而不答心自閑。桃花流水杳然去，別有天地非人間。」とあり、北宋・蘇軾の『浣溪沙』に「西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。　　　自庇一身靑箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。」とある。　・走青蛇：青い蛇を走らせる（かのようである）。渓流の青くうねって流れるさまの譬喩。　・走：前に進む。現代・毛沢東は『長征』で「紅軍不怕遠征難，萬水千山只等閒。五嶺逶迤騰細浪，烏蒙磅礴走泥丸。金沙水拍雲崖暖，大渡橋橫鐵索寒。更喜岷山千里雪，三軍過後盡開顏。」とする。

※春在江辺漁父家：春は、川のほとりの漁師の家に（まで来て）いる。　・江辺：川のほとり。　・漁父：漁師。

※竹外寒梅看欲尽：竹藪の外側の早咲きの梅を眺めれば、（もはや）散って尽きようとしており。　・竹外：竹藪の外側。北宋・蘇軾の『惠崇春江曉景』に「竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。」とある。　・寒梅：寒中に咲く梅。早咲きの梅。　・看：（手をかざして）みる。（物を）臨みみる。うかがいみる。 *意識的に「みる・みつめる」ことであり、受動的・無意識に「みる・みえる」ことの表現は「見」。　・欲尽：尽きようとしている。

※清香移入小桃花：清らかなにおいが（梅の花から）若い桃の花に移ってきている。　・清香：清らかなにおい。よいかおり。北宋・蘇軾の『春夜』に「春宵一刻値千金，花有淸香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。」とある。　・移入：移し入れる。　・小：わかい。おさない。


　　　　　　　　　　　　　　　***********





◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「蛇家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
●●○○◎●●，
○○○●●○○。（韻）

２０１３．２．１６ 　　　　　２．１７ ２０１４．８．　６

次の詩へ 前の詩へ 宋碧血の詩篇メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい