江陰女子題城牆　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩

題城牆詩

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明末清初・江陰女子

雪胔白骨滿疆場，
萬死孤忠未肯降。
寄語行人休掩鼻，
活人不及死人香。

　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊。

　　　　　　城牆(じゃうしゃう)に題する詩

雪胔(せつし )　白骨(はくこつ)　　疆場(きゃうぢゃう)に滿ち，
萬死(ばんし )の孤忠( こちゅう)　　未(いま)だ肯(あ)へて降(くだ)らず。
語(ことば)を寄(よ)す　　行人(かうじん)　鼻を掩(おほ)ふを休(や)めよ，
活(い)ける人は　死人の香(か)に及ばずと。

　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※江陰女子：江陰の一女性。江陰での異民族支配に対する抗清の戦いをくり広げた一女性。　・江陰：現・江蘇省無錫の北４０キロメートルの長江南岸にある都市。順治二年（１６４５年）、清軍（満洲民族の軍）の侵掠に対して、明朝（漢民族）側の江陰城は八十一日間の死闘を繰り広げた都市の名であり、江陰人民の抗清の戦いの場。この江陰の抗清事件の発端は、清朝（満洲民族の王朝）の薙髪令（漢民族伝統の長髪を剃ることの命令）に反対して、「頭は断つべくも、髪は決して剃るべからず」との誓いを立て、明の典史・陳明遇、閻応元を首領に推し、清に抗して叛乱を起こした。清に降（くだ）った明の武将・劉良佐が命を受けて城を攻めたが、城はなかなか落ちなかった。劉良佐と閻応元とは旧知の間柄だったので、自ら城壁の下に行って降伏を勧めたが、閻応元は「降（くだ）れる将軍あるも、降れる典史なし」と言って、拒否した。数十万の清軍の包囲攻城に対し、三ヶ月も落とすことは出来なかった。だが、救援が断たれて食糧が無くなり、八月二十日に落城した。城を守ってきた人民はまたも清軍と市街戦を展開し、陳明遇は戦死し、閻応元は捕らえられて処刑された。城内の男も女も、老人も子供も一人として清に降（くだ）る者がいなかった。

大きな地図で見る
中央「江阴市」とあるのが江陰市

※題城牆詩：城壁に書き記（しる）した詩。＊江陰での抗清の戦いの詩。この詩の最初の語の「雪」（清い・高潔な）と、最後の語の「香」（気節がかんばしい意）とで、詩意を表し尽くしている。　・題：詩文をしるす。　・城牆：城の垣。城壁。

※雪胔白骨満疆場：白い腐肉に白い骨が、国の境に満ちている。　・雪胔：きよらかな腐った肉。「雪」は、きよい、高潔。また白い意。ここは、前者の意。　・胔：〔し；zi4●〕腐った肉。野晒（のざら）しの屍骸（しがい）。　・疆場：〔きゃうぢゃう；jiang1chang2○○〕国の境。国境。＝境場、疆界。また、田地のさかい。あぜ。ここは、前者の意。

※万死孤忠未肯降：命を擲（なげう）って孤立無援の籠城戦を貫き、戦い抜き、いまもなお敵に降服することを承知しない。いまなお…しようとしない。　・万死：死ぬ可能性の甚だ多いこと。命を投げ出すこと。何度も死ぬこと。　・孤忠：孤独な忠義。孤立無援の籠城戦を戦い抜き、異民族の支配に抵抗する対する戦いを展開し、明朝/漢民族に対する節義を全うしたことを謂う。　・未肯：いまだに…を承知しない。いまなお…しようとしない。　・降：〔かう；xiang2○〕（敵に）くだる。（敵に）降服する。（敵方に）帰順する。蛇足になるが、〔かう；jiang4●〕は、（上の方から）落ちる、下（さ）がる、おりる意。

※寄語行人休掩鼻：旅をしている人に言葉を与えるが、（屍体から立ち上る悪臭に対して）鼻を掩（おお）うことをやめなさい。　・寄語：言葉をあたえる。また、伝言する。ことづてする。伝言をたのむ。＝寄言。ここは、前者の意。　・行人：〔かうじん；xing2ren2○○〕旅人。行客。また、道を行く人。出征兵士。ここは、前者の意。清・王士禛の『眞州絶句六首』之二に「白沙江頭春日時，江花江草望參差。行人記得曾游地，長板橋南舊酒旗。」とし、盛唐・王昌齡の『出塞行』に「白草原頭望京師，黄河水流無盡時。秋天曠野行人絶，馬首東來知是誰。」とある。　・休：やめよ。…するなかれ。…するな。副詞。北宋・沈存中（沈括）の『歎老』に「唯覓少年心不得，當時感舊已潸然。情懷此日君休問，又老當時二十年。」とある。　・掩鼻：鼻をおおう。

※活人不及死人香：（今ここに）生き（延び）ている人は、（民族の大義のために命を捧げて）死体（となった江陰城の忠義の人々）の高潔さや香（かぐわ）しさにおよばない。　・活人：生きている人。ここでは、民族の大義のために身命を献げることなく生き延びた人たち。また、人を生かす。ここは、前者の意。　・不及：（…に）かなわない。（…に）およばない。　・死人：ここでは、民族の大義のために身命を呈した江陰城の忠義の人々を指す｡　・香：かぐわしいかおり。