山石
	韓愈

山石さんせき　犖确らくかくとして　　行径かうけい　微にして，
黄昏くゎうこん　寺に到れば　　蝙蝠へんぷく　飛ぶ。
堂に昇り　階かいに坐ざすれば　　新雨　足り，
芭蕉 ば せうの葉は大いにして　　支子しし　肥ゆ。
僧は言ふ　「古壁の佛畫ぶつぐゎ　好し」と，
火を以て　來り照らすに　　見る所 稀まれなり。
床とこを鋪しき　席むしろを拂はらひて　　羹飯かうはんを置き，
疏糲 そ れい　亦また我が飢うゑを　飽あかしむるに 足る。
夜 深く　靜かに臥すれば　　百蟲ひゃくちゅう 絶え，
清月　嶺みねを出いでて　　光 扉とびらに入る。
天明　獨ひとり去ゆくに　　道路 無く，
高下に　出入して　　煙霏えん ぴ を窮きはむ。
山 紅くれなゐに　澗たに 碧みどりに　　紛まじりて 爛漫，
時に見る　 松櫪しょうれきの　皆 十圍じふ ゐ なるを。
流れに當りて　赤足せきそくもて　　澗石かんせきを 蹋ふみ，
水聲　激激げきげきとして　　風 衣ころもを吹く。
人生　此かくの如く　　自みづから樂しむべく，
豈あに必ずしも　局束きょくそくとして　　人の爲ために鞿つながれんや。
嗟哉ああ　　吾わが黨の　二、三の子し，
安いづくんぞ　老おいに至りて　　更に歸らざることを得えん。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※韓愈：中唐の文人、政治家。７６８年（大暦三年）〜８２４年（長慶四年）。洛陽の西北西１００キロメートルの河陽（現・河南省孟県）の人。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）４４−４５ページ「唐　都畿道　河南道」。字は退之。諡は文公。四六駢儷文を批判し、古文復興を倡えた。仏舎利が宮中に迎えられることに対して韓愈は、『論仏骨表』を帝（憲宗）に奉ったが、却って帝の逆鱗に触れ、潮州刺史に左遷された。唐宋八大家の一人。

※山石：山（に転がっている）石ころ。韓愈の「以文爲詩」（散文的な手法の詩＝散文的な語彙や句法、段落で作った詩）の代表的なもの。六朝詩や唐詩の華麗さがなく、夕暮れから夜、更に早朝の光景が、淡々と語られている。

※山石犖确行徑微：山に大きい石がごろごろとたくさんあって、小道は細くなってかすかになり。　・犖确：〔らくかく；luo4que4●●〕山に大きい石が多くあるさま。ごろごろと。でこぼことしている。　・行徑微：山道がだんだんと細くなるさまを謂う。　・行徑：こみち。

※黄昏到寺蝙蝠飛：黄昏（たそがれ）になって寺にたどり着いたら、蝙蝠（こうもり）が飛んでいた。　・黄昏：〔くゎうこん；huang2hun1○○〕。たそがれ。夕方の薄暗い時刻。　・蝙蝠：〔へんぷく；bian1fu2○●〕コウモリ。

※升堂坐階新雨足：堂に昇って階に坐れば新たに降った充分な雨で。　・升堂：お堂に入る。「昇堂」。　・坐階：階（きざはし）に坐（すわ）る。　・足：充分である。足（た）る。

※芭蕉葉大支子肥：芭蕉の葉は大きくなって、支子（しし＝梔子（しし）くちなし）の実が大きくなった。　・芭蕉：〔ばせう；ba1jiao1○○〕バショウ科の多年草。高さ４メートルくらい。葉身は、長さ約１．５メートルの長楕円形。　・大：大きくなる。後出の「肥」と句中の対を構成する。　・支子：〔しし；zhi1zi3○●〕＝梔子〔しし；zhi1zi3○●〕（くちなし）の実。「梔」：〔し；zhi1○〕クチナシ。

※僧言古壁佛畫好：僧侶は「古い壁の仏画は好いものだ」と言うので。　・「古壁佛畫好」：「古い壁に画かれている仏画は素晴らしい。」僧侶が作者・韓愈に言った言葉。

※以火來照所見稀：火で照らし出したものの、見えたのは、わずかだった。　・以火：火で。　・來照：照らし出す。　・所見：見えるところ。見える事柄。　・稀：わずかである。

※鋪床拂席置羹飯：床（しょう）をしつらえ、席（むしろ）の敷物を払（はら）って、羹（あつもの）と御飯を置き。　・鋪床：床（しょう）をしつらえる。茣蓙（ござ）を敷く。　・拂席：席（むしろ）の敷物を払（はら）って（席をしつらえる）。　・置：しつらえる。準備する。　・羹飯：〔かうはん；geng1fan4○●〕羹（あつもの）と御飯。

※疏糲亦足飽我飢：玄米もわたしの空きっ腹を満腹させるに充分である。　・疏糲：〔それい；shu1li4◎●〕粗末な飯。粗食。　・亦：…も（また）。　・飽：〔はう；bao3●〕満腹する。満足する。　・飢：〔き；ji1○〕腹が減る。飢（う）える。

※夜深靜臥百蟲絶：夜、深なって静かに横になっていれば、多くの虫の声が途絶え。　・夜深：夜が更ける。中唐・白居易の『夜雪』に「已訝衾枕冷，復見窗戸明。夜深知雪重，時聞折竹聲。」とある。　・靜臥：静かに横になる。　・百蟲：色々な虫。多くの虫。　・絶：（虫の声が）途絶える。

※清月出嶺光入扉：清らかな月が、嶺（みね）を出て、月光が扉（とびら）から入ってくる。　・清月：くもりのない月。

※天明獨去無道路：天が明るくなったので、独（ひと）りで出かけようと思うが、道らしい道が無く。　・天明：夜明けになる。明けがたになる。　・獨去：独（ひと）りで出かける。　・無道路：道らしい道が無い。

※出入高下窮煙霏：道は高くなったり、下に下がったりして変化に富み、朝靄（もや）を窮（きわ）めるまで行った。　・出入：出たり入ったりする。行ったり来たりする。　・高下：高くなったり低くなったり。唐・魏徴の『述懷』に「中原初逐鹿，投筆事戎軒。縱��計不就，慷慨志猶存。杖策謁天子，驅馬出關門。請纓繋南越，憑軾下東藩。鬱紆陟高岫，出沒望平原。古木鳴寒鳥，空山啼夜猿。既傷千里目，還驚九折魂。豈不憚艱險，深懷國士恩。季布無二諾，侯嬴重一言。人生感意氣，功名誰復論。」とある。　・窮：〔きゅう；qiong2○〕窮（きわ）める。　・煙霏：〔えんぴ；yan1fei1○○〕たなびく靄（もや。）煙がたなびく。

※山紅澗碧紛爛漫：山は紅（くれない）で、谷川の流れは、碧（みどり）色で、混じり合って、光り輝いており。　・山紅：山は、紅（くれない）になる。SV構文。　・澗碧：谷川は、碧（みどり）色である。SV構文。　・澗：〔かん；jian4●〕谷川。　・紛：〔ふん；fen1○〕入り乱れる。　・爛漫：〔らんまん；lan4man4●●〕光り輝くさま。あふれ散らばり消える。花が咲き乱れるさま。

※時見松櫪皆十圍：時々、松や櫪（くぬぎ）の十かかえほどもあるのを見かける。　・時見：時折見かける。　・松櫪：〔しょうれき；song1li4○●〕松と櫪（くぬぎ）。　・十圍：十（とお）かかえ。十人よって抱え込む（大きさ）。

※當流赤足蹋澗石：谷川の流れに行き当たったので、裸足（はだし）になって、谷川の石を踏めば。　・當流：（谷川の）流れに行き当たる。　・赤足：裸足（はだし）。　・蹋：〔たふ；ta4●〕踏（ふ）む。＝踏。　・澗石：〔かんせき；jian4shi2●●〕谷川の石。

※水聲激激風吹衣：水の音は激しく、風は衣（ころも）に吹きつけてくる。　・激激：〔げきげき；ji1ji1●●〕水の勢いの激しいさま。

※人生如此自可樂：人生とは、このように自ら楽しむべきものであって。　・人生：人生。人が生きる。　・如此：このよう（に）。　・自可樂：自（みずか）ら楽しむべきものである。或いは、後出の東晉・陶潛『飮酒二十首』其八の「吾生夢幻間，何事紲塵羈。」の部分を指して、韓愈自身の答を詠ったのか。

※豈必局束爲人鞿：他人のために繋がれてちぢこまっているということが、どうして必要なのか。　・豈必：必ずしも…するには及ばない。　・局束：〔きょくそく；ju2shu4●●〕体や心が縮こまる。のびのびしない。　・爲人：〔ゐじんwei4ren2●○〕他人のために。他人に向かって。蛇足になるが、「爲人」：〔ゐじんwei2ren2○○〕はひととなり。人柄。人格、のこと。　・鞿：〔き；ji1○〕きずな。束縛。作者は動詞として使っている。東晉・陶潛『飮酒二十首』其八に「��松在東園，衆草沒其姿。凝霜殄異類，卓然見高枝。連林人不覺，獨樹衆乃奇。提壺撫寒柯，遠望時復爲。吾生夢幻間，何事紲塵羈。」とある。陶淵明の使用例は、名詞。

※嗟哉吾黨二三子：ああ、わたしの仲間の二、三人よ。　・嗟哉：〔jie1zai1○○〕ああ。おお。歎息する。感嘆する。ここは、前者の意。　・吾黨：わたしの仲間。　・二三子：二、三人の者。

※安得至老不更歸：どうして歳を取って、なおまた隠棲することが得られないのか。　・安得：〔あんとく；an1de2○●〕どこに求められよう。どうして…だろうか。いづくにか…を得ん。いづくんぞ…なるを得んや。東晋・陶潜の詩『諸人共游周家墓柏下』「今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人，安得不爲歡。」や、宋・陸游の『浪淘沙』丹陽浮玉亭席上作に「�克�暗長亭。幾把離尊。陽關常恨不堪聞。何況今朝秋色裏，身是行人。　　　�C涙浥羅巾。各自消魂。一江離恨恰平分。安得千尋��鐵鎖，截斷煙津。」、（『昭明文選・巻十三』）「楚襄王遊於蘭臺之宮，宋玉景差侍，有風颯（『文選』では「颯」字は「颯」の偏と旁が逆になっている）然而至，（襄）王廼披襟而當之曰：『快哉此風！』寡人（寡人：朕）所與庶人共者邪？」襄王の「素晴らしい風だが、帝王と庶民はこの風を共有しているのか、」との問いに対して、宋玉は「宋玉對曰『此獨大王之風耳，庶人安得而共之？』」とあり、漢の高祖・劉邦の『大風歌』「大風起兮雲飛揚。威加海内兮歸故�ｸ。安得猛士兮守四方。」、或いは、李�Uの「金鎖已沈埋，壯氣蒿莱。」や、韓愈自身の『忽忽』「忽忽乎余未知生之爲樂也，願脱去而無因。安得長翮大翼如雲生我身，乘風振奮出六合。絶浮塵，死生哀樂兩相棄，是非得失付�關l。」がある。　・至老：老齢になっても。年をとっても。　・不更歸：なおまた隠棲することがない。「更不歸」の意。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

　韻式は、「AAAAAAAAAAA」。韻脚は「微飛肥稀飢扉霏圍衣歸鞿」で、平水韻上平五微,。この作品の平仄は、次の通り。

○●●●○●○，（韻）
○○●●○●○。（韻）
○○●○○●●，
○○●●○●○。（韻）
○○●●●●●，
●●○●●●○。（韻）
○○●●●○●，
◎●●●●●○。（韻）
●○●●●○●，　　絶
○●●●○●○。（韻）
○○●●○●●，
●●○●○○○。（韻）
○○●●○●●，
○●○●○●○。（韻）
◎○●●●●●，
●○●●○○○。（韻）
○○○●●●●，
●●●●●○○。（韻）
○○○●●○●，
○●●●●●○。（韻）

２００８．１０．６ 　　　　　１０．７ 　　　　　１０．８

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李�U詞 辛棄疾詞 李�C照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい