羅隠蜂　羅隱　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Luo Yin

蜂
	羅隱

不論平地與山尖，
無限風光盡被占。
採得百花成蜜後，
爲誰辛苦爲誰甜。

M/Y/D/S イラスト

******

蜂
　　

平地と山尖さんせんとを　論ろんぜず，
無限の風光　　盡ことごとく　占しめらる。
採とり得えたり　百花　　蜜みつと成なりし後のち，
誰たが爲ために辛苦しんくして　　誰たが爲ために甜あまからん。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※羅隠：五代・梁の文人。８３３年（太和七年）～９０９年（開平三年）。字は昭諫。本名は横。江東生と号する。呉越、新城の人或いは、錢塘（現・浙江省）餘杭の人。晩年、呉越王・銭鏐に仕えて、銭塘県令などを任じた。後梁の朱全忠に諫議大夫として召されるが行かず。『舊唐書・列傳・羅弘信・子威』「錢塘人羅隱者，有當世詩名，自號江東生。」或いは「江東人羅隱者，佐錢鏐軍幕」（『舊五代史・梁書』）ともする。

※蜂：諷刺の詩。「蜂」とは農民を謂うのか。唐・李紳の『憫農』「春種一粒粟，秋成萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。」や曹鄴の『官倉鼠』「官倉老鼠大如牛，見人開倉亦不走。健兒無糧百姓飢，誰遣朝朝入君口。」等の系列に入るか。

※不論平地與山尖：平地であっても山の頂上であっても。　・不論：たとえ…でも。…に論なく。　・與：…と。

※無限風光盡被占：限り無く美しい景色の所は、ことごとく（蜂によって）占（し）められている。　・無限：限りない。無窮。　・風光：景色。風景。優れた趣き。後世、毛沢東の『爲李進同志題所攝廬山仙人洞照』によって「暮色蒼茫看勁松，亂雲飛渡仍從容。天生一個仙人洞，無限風光在險峰。」と使われる。　・盡：ことごとく。　・被占：占（し）められている。

※採得百花成蜜後：多くの花から採（と）って、蜜となった後（あと）。　・採得：採（と）って（その結果）…。　・-得：〔動詞＋得〕で、その動詞の動作・状態の結果、程度、方法を表す。　・百花：多くの花。いろいろな花。　・成蜜：蜜となる。

※爲誰辛苦爲誰甜：誰のために（苦（にが）く）苦労して、誰のために甘く心地よいのだろう。　・爲誰：誰のために。　・辛苦：からさと苦（にが）さ。また、つらいめにあって苦しむ。ここは、双方の意。　・甜：甘い。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「尖占甜」で、平水韻下平十四鹽。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○●●○。（韻）
●●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）