李白上皇西巡南京歌　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Li Bo　Li Bai

上皇西巡南京歌
	唐・李白

劍閣重關蜀北門，
上皇歸馬若雲屯。
少帝長安開紫極，
雙懸日月照乾坤。

******

上皇　南京なんけいに西巡するの歌

劍閣の重關ちょうくゎん　　蜀の北門ほくもん，
上皇の歸馬　　雲の若ごとく屯たむろす。
少帝せうてい　長安に　　紫極しきょくを開き，
日月じつげつを　雙ならべ懸かけて　　乾坤けんこんを照らす。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※上皇西巡南京歌：（前皇帝である）玄宗が西方（蜀）の南京（なんけい）である成都へ巡幸（避難）した時の歌。　*歴史的に見れば、玄宗が西南方の蜀の成都へ逃避行をした時の歌になるが、同時代人の李白は、玄宗が南京（なんけい）である蜀の（成都）へ巡幸なされた、と表現する。　*詩の後半は対句になっている。　・上皇：譲位した天子の敬称。太上皇。ここでは玄宗のことを指す。安禄山の乱の始まった翌年の７５６年（天寶十五年/至德元年）、玄宗は太子の李亨（りかう（りこう）；Li3Heng1＝肅宗）が霊武で即位し、玄宗に太上皇の尊号を奉って帝位を退かせた。　・西巡：西方への巡幸。玄宗による（西方の）蜀（四川省）への逃避行を指す。安禄山の軍が洛陽を陥落させたため、玄宗が蜀へと避難した。　・南京：〔なんけい；Nan2jing1○○〕蜀の成都を指す。南よりの都。玄宗の避難先。蛇足になるが、「南京」の指すところは時代によってが異なる。蛇足になるが、同様に「東京」〔とうけい；Dong1jing1○○〕は、洛陽であり、開封…である。

※劍閣重關蜀北門：剣閣は、幾重にも重（かさ）なった関所で蜀の北門（と謂え）。　・劍閣：剣門関。剣閣。陝西省の長安から四川の成都へ到る街道の、四川側の関山。『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）６５－６６ページ「唐　剣南道北部」の剣州にある。現在の剣閣の３０キロメートル北東部。杜甫の『哀江頭』「少陵野老呑聲哭，春日潛行曲江曲。江頭宮殿鎖千門，細柳新蒲爲誰綠。憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色。昭陽殿裏第一人，同輦隨君侍君側。輦前才人帶弓箭，白馬嚼齧黄金勒。翻身向天仰射雲，一笑正墜雙飛翼。明眸皓齒今何在，血汚遊魂歸不得。清渭東流劍閣深，去住彼此無消息。人生有情涙霑臆，江草江花豈終極。黄昏胡騎塵滿城，欲往城南望城北。」や、白居易の『長恨歌』で「黄埃散漫風蕭索，雲棧紆登劍閣。峨嵋山下少人行，旌旗無光日色薄。」と詠われているところ。　・重關：幾重にも重（かさ）なった関所。

※上皇歸馬若雲屯：上皇（玄宗）が（長安の都へ）もどる（一行の）馬（の隊列）は、雲が屯（たむろ）しているかのようである。　・歸馬：（長安の都へ）もどる（玄宗一行の）馬（の隊列）。後世、白居易は『長恨歌』で「天旋地轉迴龍馭，到此躊躇不能去。馬嵬坡下泥土中，不見玉顏空死處。君臣相顧盡霑衣，東望都門信馬歸。」と詠う。　・若：〔じゃく；ruo4●〕…のようだ。ごとし。「如」〔じょ；ru2○〕と意味は同じだが、「若」は●で、「如」は○で、この「上皇歸馬若雲屯」の句は「●○○●●○○」となっている。この「若」を「如」に換えると「●○○●○○○」となり、平三連（句の五、六、七字（語）めの三字が平）「●○○●○○○」となるので、格律上（歌った場合、音楽的に不都合が起こるため（現代語（北京語）からの聯想では、間延びして歌いにくい？ため））避ける。そのため「若」とし、「●○○●●○○」となった。　・屯：たむろする。

※少帝長安開紫極：若い帝（肅宗）は、長安の都での天子の位に即（つ）いて。　・少帝：若い帝（みかど）。ここでは､玄宗の譲位を受けた肅宗のことになる｡　・紫極：天子の位。天子の居所。

※雙懸日月照乾坤：太陽と月のふたつ（皇帝と上皇のふたり）を懸けて、天地を照らしている。　・雙懸：（日と月の）ふたつを懸ける。唐王朝の政治が、皇帝の肅宗と上皇の玄宗がともにならんださまをいう。実際には、玄宗の影響力は無くなった。　・日月：皇帝と上皇を謂う。普通、皇帝と皇后を指す。ここは、前者の意。後者の用例に上官婉兒の『帝駕幸新豐湯泉宮獻詩三首之三』「翠幕珠幃敞月營，金罍玉斝泛蘭英。歳歳年年常扈蹕，長長久久樂升平。」や清・譚嗣同の『夜泊』「繋纜北風勁，五更荒岸舟。戍樓孤角語，殘臘異鄕愁。月暈山如睡，霜寒江不流。窅然萬物靜，而我獨何求。」がある。　・乾坤：〔けんこん；qian2kun1○○〕天と地。「天地」〔てんち；tian1di4○●〕よりも抽象的な使われ方をする。ここでは､韻脚として、また「乾坤」は○○で、詩句中「○○」とすべきところで用い、「天地」は○●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いるため。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「門屯坤」で、平水韻上平十三元。反法（粘法をとっていない）。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●●○，（韻）
●○○●●○○。（韻）
●●○○○●●，
○○●●●○○。（韻）