張汯怨詩閨怨　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Zhang Hong

怨詩
	唐・張汯

去年離別雁初歸，
今歳裁縫螢已飛。
狂客未來音信斷，
不知何處寄寒衣。

******

怨詩

去年　離別して　　雁がん　初めて歸り，
今歳こんさい　裁縫して　　螢ほたる　已すでに飛ぶ。
狂客きゃうかく　未いまだ來きたらず　　音信いんしん　斷え，
知らず　何處いづこにか　　寒衣を寄するを。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※張汯：〔ちゃうこう（ちょうこう）；Zhang1 Hong2〕初唐の詩人。官僚。張紘〔ちゃうこう（ちょうこう）；Zhang1 Hong2〕ともする。

※怨詩：夫と別れたままの怨みや、君主の失寵をうたった詩。女性の身になって詠う。『全唐詩』では「閨怨」とする。ここでは『萬首唐人絶句』（巻十七）での詩題を採り上げた。似たイメージの詩に王昌齡『閨怨』「閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔敎夫壻覓封侯。」や敦煌曲子詞の『搗練子』「孟姜女，杞梁妻。一去燕山更不歸。造得寒衣無人送，不免自家送征衣。」がある。

※去年離別雁初歸：去年に（愛しい男性と）別れたのは、渡り鳥のガンが（越冬の為に南の国への）渡り初めの秋の季節だった。（日本的な気候で考えれば、春先に北国へ帰っていく時だが…）　*この聯は対句で構成されている。　・離別：離れる。別離する。　・雁：渡り鳥のガン。　・初歸：越冬の為に初めて南の国へ渡っていく鳥の飛び出す秋の季節。

※今歳裁縫螢已飛：今年になって（愛しい男性の冬服を）縫い始めたのは、ホタルがすでに飛び始めた時（初夏）だった。　*この句は『萬首唐人絶句』に拠るもので、『全唐詩』では「今夜裁縫螢已飛」とする。　・今歳：「今夜」ともする。　・裁縫：〔さいほう；cai2feng2○○〕布を裁って衣服を縫う。　・螢：（初夏に現れる）ホタル。　・已飛：すでに飛び始めている。

※狂客未來音信斷：軽はずみな人（＝夫）は帰ってくることもなく、便りも絶えて。　*この句は『萬首唐人絶句』に拠るもので、『全唐詩』では「征客近來音信斷」とする。　・狂客：〔きゃうかく；kuang2ke4○●〕軽はずみな人。常軌を逸した人。奇抜な振る舞いをする人士。また、楊花の異名で、楊花は浮気っぽい人のことをも謂う。ここでは､夫のことになる｡盛唐・李白の『對酒憶賀監』に「四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，今爲松下塵。金龜換酒處，卻憶涙沾巾。」とある。但し、この例の場合は賀知章の自号が「四明狂客」であることに因る。　・未來：まだ（もどって）来ない。　・來：ここでは､「來」は、「狂客」が「未來」なのか、「音信」が「未來」なのか、どちらともとり得る。しかし、「狂客未來音信斷」は句中の対・「〔狂客・未來〕〔音信・斷〕」を構成しているので、前者・「『狂客』が『未だ來らず』」ととるのが自然。　・斷：絶える。関係をなくする。見捨てる。断ち切る。切り離す。　・音信：〔いん（おん）しん；yin1xin1○○〕便り。消息。　・斷：絶える。関係をなくする。見捨てる。断ち切る。切り離す。

※不知何處寄寒衣：（縫い上がった）冬服を、どこへ送ればいいのか分からない（で困っている）。　・不知：分からない。　・何處：どこ。　・寄：郵送する。送る。　・寒衣：寒さを防ぐ衣服。冬の衣服。綿入れ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「歸飛衣」で、平水韻上平五微。この作品の平仄は、次の通り。

●○○●●○○，（韻）
○●○○○●○。（韻）
○●●○○●●，
●○○●●○○。（韻）