李白対酒憶賀監詩詞世界　碇豊長の詩詞　漢詩 libai libo

対酒憶賀監

                    　　　
      對酒憶賀監

      　　　　　　　　　　　李白

四明有狂客，
風流賀季真。
長安一相見，
呼我謫仙人。
昔好杯中物，
今爲松下塵。
金龜換酒處，
卻憶涙沾巾。

******

酒に對して　賀監を憶ふ

　
四明に　　狂客　有り，
風流の　　賀季真。
長安に　　一たび　相ひ見（まみ）え，
我を　謫仙人と　呼ぶ。
昔は　杯中の物を　好むれど，
今は　松下の塵と　爲る。
金龜　　酒に　換へし處，
卻（かへっ）て憶（おも）ひ　　涙　巾を沾（うるほ）す。

*****************

◎　私感註釈

『古文眞寶』

※李白：盛唐の詩人。字は太白。自ら青蓮居士と号する。世に詩仙と称される。７０１年（嗣聖十八年）～７６２年（寶應元年）。西域・隴西の成紀の人で、四川で育つ。若くして諸国を漫遊し、後に出仕して、翰林供奉となるが高力士の讒言に遭い、退けられる。安史の乱では苦労をする。後、永王が謀亂を起こしたのに際して幕僚となっていたために、罪を得て夜郎にながされたが、やがて赦された。

※對酒憶賀監：酒に向かうと、賀（知章秘書）監を憶（おも）い出す。序に「太子賓客賀公，於長安紫極宮一見余，呼余爲謫仙人，因解金龜換酒爲樂，歿後對酒，悵然有懷，而作是詩。」とある。

※四明有狂客：浙江の四明山には、奇特な振る舞いをする人士がいる。　・四明：浙江にある山の名。杭州市、蕭山市の東南１００kmの所にある１０１７mの高さのある山。その間に会稽山がある。前出「賀監」「賀公」どれも同じで、賀知章のこと。　・賀知章：６５９年（顯慶四年）～７４４年（天寶三年）盛唐の詩人。越州永興（現・浙江省蕭山県）の人。字は季真。則天武后の代に進士に及第して、国子監、秘書監などになった。　・狂客：奇抜な振る舞いをする人士。また、軽はずみな人。常軌を逸した人。賀知章の自号は「四明狂客」で、ここでは彼を指す。唐・張汯の『怨詩』に「去年離別雁初歸，今歳裁縫螢已飛。狂客未來音信斷，不知何處寄寒衣。」とある。

※風流賀季真：風雅な賀知章（は）。　・風流：風雅。上品で優雅な趣き。詩歌を作って、世俗から離れること。後に寡人有疾をもいうようになった。　・賀季真：賀知章を字で呼ぶ。親しい友人からの呼びかけになる。

※長安一相見：長安でちょっと見かけた。　・長安：唐の都。　・一相見：ちょっと見かけた。

※呼我謫仙人：わたしを「謫仙人」と呼んでいた。　・呼我：わたしを呼ぶのに。　・謫仙人：〔たくせんにん；zhe2xian1ren2●○○〕天上界から人間の世界に追放されてきた仙人。神仙にたとえられるような非凡な才能をもった人。ここでは李白の詩才をほめて使っている。

※昔好杯中物：（賀知章が存命だった）昔は、酒を好んだ（ものだった）。　・好：このむ。動詞。　・杯中物：酒を指す。陶淵明の『責子』に「白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。阿舒已二八，懶惰故無匹。阿宣行志學，而不好文術。雍・端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。天運苟如此，且進杯中物。」とあり、辛棄疾に「我來弔古，上危樓、贏得閒愁千斛。虎踞龍蟠何處是？只有興亡滿目。柳外斜陽，水邊歸鳥，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰噴霜竹？　　　却憶安石風流，東山歳晩，涙落哀箏曲。兒輩功名都付與，長日惟消棋局。寶鏡難尋，碧雲將暮，誰勸杯中綠？江頭風怒，朝來波浪翻屋。」とある。

※今爲松下塵：今は死んで、松の木の下の塵土となってしまっている。　・爲：〔ゐ；wei2○〕…となる。　・松下塵：松の木の下の塵土。死んで土に帰ったことをいう。松柏は、死者を偲んで墓場に植えられる樹木。『古詩十九首・之十四』の「去者日以疎，來者日以親。出郭門直視，但見丘與墳。古墓犁爲田，松柏摧爲薪。白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。思還故里閭，欲歸道無因。」や、同『諸人共游周家墓柏下』「今日天氣佳，清吹與鳴彈。感彼柏下人」、『擬古』九首其四「迢迢百尺樓，分明望四荒。暮作歸雲宅，朝爲飛鳥堂。山河滿目中，平原獨茫茫。古時功名士，慷慨爭此場。一旦百歳後，相與還北。松柏爲人伐，高墳互低昂。頽基無遺主，遊魂在何方。榮華誠足貴，亦復可憐傷。」と、使われている。後世、唐の劉希夷が『白頭吟』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。」ともした。

※金龜換酒處：（奇特にも）黄金のカメの飾りを酒に換えて（接待してくれた）ところ（にやって来ると）。　・金龜：黄金のカメの飾り。序文にある「因解金龜換酒爲樂」こと。　・換酒：酒に交換する。　・處：ところ。

※卻憶涙沾巾：（想い出そうといういう気がなくとも、意志に反して）想い出されてきて、涙が（出て）ハンカチをうるおしてくる。　・卻憶：（想い出そうといういう気がなくとも、意志に反して）想い出されてきて。　・涙：なみだ。　・沾：うるおす。ぬらす。しめらす。　・巾：ハンカチ。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AAAA」。韻脚は「真人塵巾」で、平水韻上平十一真。次の平仄はこの作品のもの。

●○●○●，
○○●●○。（韻）
○○●○●，
○●●○○。（韻）
●●○○●，
○○○●○。（韻）
○○●●●，
●●●○○。（韻）