再下第
	唐・孟郊

一夕(いっせき)　　九(きう)たび起(お)きて嗟(なげ)き，
夢は短くして　　家に到(いた)らず。
両(ふたた)び度(わた)る　　長安の陌(みち)，
空(むな)しく涙を将(も)って　　花を見る。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　****************




◎　私感註釈

※孟郊：中唐の詩人。字は東野。諡は貞曜先生。湖州武康（現・浙江省湖州）の人。不遇な一生を送った。７５１年（天寶十年）～８１４年（元和九年）。

※再下第：またしても、科挙の試験に落第した。　・下第：〔かだい；xia4di4●●〕官吏登用試験に不合格になる。＝落第。⇔登第。また、試験の成績が悪いもの。ここは、前者の意。

※一夕九起嗟：ひと晩に九回、目覚めて歎息をして。　・一夕：ひと晩。　・九起：九回、目覚める。九回、起きる。　・嗟：〔さ；jie1○〕なげく。歎息する。ああ。

※夢短不到家：（そのため、眠りが浅いので）見る夢も短くて、郷里の家にまで辿り着けないでいる。　・夢短：（眠りが浅いので）見る夢も短いことを謂う。　・不到家：郷里の家にまで届かないことを謂う。

※両度長安陌：（前にも受験でここにやって来たが）二回めとして長安の都にやって来た。また二度にわたって長安の都で過ごす。前者の意では「両(ふたた)び度(わた)る長安の陌(みち)」で、後者の意であれば「兩度(りゃうど)の長安の陌(はく)」と読み下すことになる。　・兩度：二回過ごす。また、二回。ここの「兩」の意は「ふたつ」だが、「前回も長安にやってきて、今回も長安で過ごして、合計二回過ごしている」という意味の「兩」であって、「今回が二度目」の意ではない。「度」は、わたる。暮らす。過ごす。（科挙の試験は相当期間の宿泊が必要）＝渡。また、…回（量詞・助数詞）。　・長安：唐の首都。現在の西安。　・陌：〔はく；mo4●〕町の道。街路。みち。また、あぜ道。ここは、前者の意。中唐・白居易の『洛陽春』に「洛陽陌上春長在，昔別今來二十年。唯覓少年心不得，其餘萬事盡依然。」とある。

※空将涙見花：むなしく涙目で、花を見るともなく見ている。　*後世、晩唐～・韋莊は『長安春』「 長安二月多香塵，六街車馬聲轔轔。家家樓上如花人，千枝萬枝紅豔新。簾間笑語自相問，何人占得長安春。長安春色本無主，古來盡屬紅樓女。如今無奈杏園人，駿馬輕車擁將去。」 と、　・將：…を。…を以て。〔「將＋名詞（賓語）＋動詞」〕の構成。「將」は、賓語（目的語≒名詞（句）等）を動詞の前に押し出す働きをする。「以」、口語の「把」に似た働きをする。　・見花：花を見るともなく見ている。なお、作者が官吏登用試験に合格した後の作は、喜びに満ちあふれ「昔日齷齪不足誇，今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾，一日看尽長安花。」（『登科後』）と、科挙及第者の特権として、積極的に花を看て回ったことがよく分かる表現で詠った。

　　　　　　　　　　　　　　　***********




◎　構成について

韻式は、「AAA」。韻脚は「嗟家花」で、平水韻下平六麻。この作品の平仄は、次の通り。

●●●●○，（韻）
●●●●○。（韻）
●●○○●，
◎○●●○。（韻）

２０１１．１．３０ 　　　　　１．３１完 　　　　　２．２２補

次の詩へ 前の詩へ 抒情詩選メニューへ 　　　　************ 詩詞概説 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 唐詩格律　之一 詩韻 詩詞用語解説 詩詞引用原文解説 詩詞民族呼称集 天安門革命詩抄 秋瑾詩詞 碧血の詩編 李煜詞 辛棄疾詞 李淸照詞 陶淵明集 花間集 婉約詞：香残詞 毛澤東詩詞 碇豐長自作詩詞 漢訳和歌 参考文献（詩詞格律） 参考文献（宋詞） 本ホームページの構成・他

わたしのおもい