楊炯夜送趙縦　詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 Yang Jiong

夜送趙縱
	唐・楊炯

趙氏連城璧，
由來天下傳。
送君還舊府，
明月滿前川。

******

夜趙縱(てうしょう)を送る　

趙氏(てうし )　　連城(れんじゃう)の璧(たま)，
由來( ゆらい)　　天下に傳(つた)ふ。
君が舊府(きうふ )に還(かへ)るを　送れば，
明月　　前川(ぜんせん)に滿つ。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※楊炯：初唐の詩人。６５０年～６９３年頃。弘農華陰（現・陝西省華陰）の人。神童に挙げられた。剛直で、当時の宮廷官僚の虚飾を深く憎んでいた。そのため官途も後、婺州の盈川の令に左遷され、楊盈川とも称された。初唐四傑の一。

※夜送趙縦：夜に、趙縦（ちょうしょう）を見送る。夜に、趙縦（ちょうしょう）（のために）送別（の宴を開い）て。　・趙縦：姓名。作者・楊炯が見送りをした相手の名。不詳。

※趙氏連城璧：趙氏の連城の璧（たま/へき）は。「趙国の宝である和氏（かし）の璧」と「送別の対象の趙縦の輝く才智」とを掛けている。　・趙氏：趙さん。見送る相手の「趙縦」と「趙・惠文王の連城璧」とを掛けている。　・連城璧：「れんじゃうのへき」「れんじゃうのたま」戦国時代、趙の恵文王の持っていた宝玉。秦の昭王が十五城と交換しようとしたのでこの名がある。転じて無上の宝の意。『史記・廉頗/藺相如列傳　第二十一』（二四三九頁　中華書局版６１８ページ）に「趙惠文王時，得楚和氏（かし）璧。秦昭王聞之，使人遺趙王書，願以十五城請易璧。…和氏璧，天下所共傳寶也，…（完璧）。」とある。 *「完璧」の語源となるところ。

※由来天下伝：今までのいきさつは世の中に伝わっている。 *前出・『史記・廉頗/藺相如列傳　第二十一』の青字部分参照。　・由来：いわれ。いままでのいきさつ。原因。　・天下：天の下。国全体。世界。　・伝：〔でん；chuan2○〕つたわる。つたえる。動詞。

※送君還旧府：あなた（＝趙縦）が、もとの役所へもどってゆくのを見送れば。　・還：かえる。行く先から帰る。行った者がくるりと帰る。なお、「環」は宝玉のことで、「還」と同様の発音、声調。　・旧府：もとの役所。　・旧：もと。むかし。以前。また、ふるい。ここは、前者の意。　・府：やくしょ。くら。役人。みやこ。まち。

※明月満前川：（璧（たま）のような）くもりのない月が、（これからあなたが進まれる）前方の川に満ちている（ではないか）。　・明月：くもりのない月。＝朗月。また、明月にたとうべき珠（たま）の名。明月之珠。 *蛇足になるが、漢詩では、「名月」は使われていないようだ。初唐・張若虚の『春江花月夜』「春江潮水連海平，海上明月共潮生。灩灩隨波千萬里，何處春江無月明。江流宛轉遶芳甸，月照花林皆似霰。空裏流霜不覺飛，汀上白沙看不見。江天一色無纖塵，皎皎空中孤月輪。江畔何人初見月，江月何年初照人。人生代代無窮已，江月年年祗相似。不知江月待何人，但見長江送流水。白雲一片去悠悠，青楓浦上不勝愁。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓。可憐樓上月裴回，應照離人妝鏡臺。玉戸簾中卷不去，擣衣砧上拂還來。此時相望不相聞，願逐月華流照君。雁長飛光不度，魚龍潛躍水成文。昨夜閒潭夢落花，可憐春半不還家。江水流春去欲盡，江潭落月復西斜。斜月沈沈藏海霧，碣石瀟湘無限路。不知乘月幾人歸，落月搖情滿江樹。」があり、北宋・蘇軾の『前赤壁賦』に「壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟遊於赤壁之下。清風徐來，水波不興。擧酒屬客，誦『明月』之詩，歌『窈窕』之章。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間。白露橫江，水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虚御風，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。於是飮酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰：「桂櫂兮蘭槳，撃空明兮泝流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。」客有吹洞簫者，倚歌而和之。其聲鳴鳴然，如怨如慕，如泣如訴；餘音嫋嫋，不絶如縷，舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。蘇子愀然，正襟危坐而問客曰：「何爲其然也？」客曰：「『月明星稀，烏鵲南飛，』此非曹孟德之詩乎？西望夏口，東望武昌，山川相繆，鬱乎蒼蒼，此非孟德之困於周郞者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之輕舟，擧匏樽以相属；寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。哀吾生之須臾，羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。知不可乎驟得，託遺響於悲風。」蘇子曰：「客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也；盈虚者如彼，而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也。而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，雖一毫而莫取。惟江上之淸風與山間之明月，耳得之而爲聲，目遇之而成色。取之無禁，用之不竭，是造物者之無盡藏也，而吾與子之所共適。」客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡，杯盤狼藉。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。」とある。　・前川：前方にある川。

　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は、「AA」。韻脚は「傳川」で、平水韻下平一先。この作品の平仄は、次の通り。

●●○○●，
○○○●○。（韻）
●○○●●，
○●●○○。（韻）