元稹江花落　詩詞世界　碇豊長の詩詞 YuanZhen

江花落
	中唐・元稹

日暮嘉陵江水東，
梨花萬片逐江風。
江花何處最腸斷，
半落江流半在空。

******

江花(かうくゎ) 落つ

日暮(にちぼ )の　嘉陵(かりょう)　　江水(かうすゐ)の東，
梨花( りくゎ)　萬片(ばんぺん)　　江風(かうふう)を逐(お)う。
江花(かうくゎ)　何處(いづこ)か　　最も腸斷(ちゃうだん)，
半(なかば)は　江流(かうりう)に落ちて　　半(なかば)は空に在り。

　　　　　　　　　****************

◎　私感註釈

※元稹：中唐の詩人。進士に及第して官僚となる。白居易と親交があり元白と称され、その詩風は二人合わせて「元軽白俗」とも評される。字は微之。河南・洛陽の人。７７９年～８３１年。二人の交流を示すものに、元稹は『聞白樂天左降江州司馬』「殘燈無焔影幢幢，此夕聞君謫九江。垂死病中驚坐起，暗風吹雨入寒窗。」や、白居易の『舟中讀元九詩』「把君詩卷燈前讀，詩盡燈殘天未明。眼痛滅燈猶闇坐，逆風吹浪打船聲。」がある。

※江花落：川辺の花が散る。この詩、「江」字が各句に現れているが、何か意図するところはあろうか？『江花落』「日暮嘉陵江水東，梨花萬片逐江風。江花何處最腸斷，半落江流半在空。」。

※日暮嘉陵江水東：日暮れ（時）の嘉陵江の（南に向かう）流れの東には（ナシが生えており）。　・日暮（にちぼ）：日が暮れる。日暮（ひぐ）れ。　・嘉陵江：〔かりょう-かうJia1ling2-jiang1○○-○〕四川省東部の長江(揚子江)の支流。全長約１１２０kmの南下する流れ。陝西省の秦嶺山中の嘉陵谷から出て南下、渠江などと合流して巴県（現・重慶）で長江に注ぐ。「嘉陵驛」は陝西から蜀に入る道の途中にある駅。嘉陵江は『中国歴史地図集』第五冊　隋・唐・五代十国時期（中国地図出版社）の５２－５３ページ「唐　山南東道　山南西道」及び、５９－６０ページ「黔中道」にある。

※梨花万片逐江風：ナシの花の極めて多くの花片（はなびら）は、川風を追いかけている。　・梨花：ナシの花。同時代で親友の白居易の『長恨歌』に「…玉容寂寞涙闌干，梨花一枝春帶雨。…」とある。晩唐～韋莊の『淸平樂』に「春愁南陌。故國音書隔。細雨霏霏梨花白。燕拂畫簾金額。　　　盡日相望王孫，塵滿衣上涙痕。誰向橋邊吹笛，駐馬西望消魂。」とある。　・万片：極めて多くの花片（はなびら）。　・逐：〔ちく；zhu2●〕追う。おいかける。追い回す。　・江風：川風。

※江花何処最腸断：川辺の花のどこが非常に悲しいのか（といえば）。　・何処：いづこ。いづれのところか。どこが。　・腸断：はらわたがちぎれる。非常に悲しむさま。晩唐・杜牧の『遣懷』「落魄江南載酒行，楚腰腸斷掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得靑樓薄倖名。」外、多い。

※半落江流半在空：（ナシの花の）半（なか）ばは川の流れに散って、半（なか）ばは空中に漂っていることだ。　＊この句：「〔半落・江流〕＋〔半在・空〕」といった構成になっている。
　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

この作品の平仄は、次の通り。韻式は、「ＡＡＡ」。韻脚は「東風空」で、平水韻上平一東。
●●○○○●○，（韻）
○○●●●○○。（韻）
○○○●●○●，
●●○○●●○。（韻）
となる。