陶淵明　陶潜　責子詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩 taoqian　taoyuanming

陶淵明陶潜陶淵明


　　　　　　　　　　　　　　東晉　陶潛
      責子　　

白髮被兩鬢，
肌膚不復實。
雖有五男兒，
總不好紙筆。
阿舒已二八，
懶惰故無匹。
阿宣行志學，
而不好文術。
雍端年十三，
不識六與七。
通子垂九齡，
但覓梨與栗。
天運苟如此，
且進杯中物。

******

子を　責む

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
白髮　　兩鬢を　被ひ，
肌膚　　復（ま）た　實ならず。
五男兒　　有ると雖（いへど）も，
總（すべ）て　　紙筆を　好まず。
阿舒は　　已（すで）に　二八（十六），
懶惰　　故（もと）より　匹（たぐ）ひ　無し。
阿宣は　　行（ゆくゆ）く　志學なるに，
而して　文術を　好まず。
雍・端は　　年　十三にして，
六と七とを　　識（し）らず。
通子は　　九齡に垂（なんな）んとするに，
但（た）だ　　梨と栗とを　覓（もと）む。
天運　　苟（いやし）くも　此（か）くの如くあれば，
且（しば）し　　杯中の物を　進めん。

*****************

◎　私感註釈

※陶潛：陶淵明。東晉の詩人。。。。

※責子：息子をせめる。息子たちのだらしないさまや修養を怠っていることをせめる。　・子：息子。男子。陶淵明の子については、五人になり、『文選』の昭明太子による『陶淵明集』の詩の部分が終わった後、集の最後の部分「、祭文」の項で、『自祭文』とともに並んでいる、『與子儼等』では、「告儼俟佚。天地賦命。生必有死。自古賢聖。誰能獨免。」と彼の子の名が出ている。これらとこの詩に出てくる幼名とを比べると、『與子儼等』では「儼俟佚」で、『責子』では「舒宣雍端通」になる。双方を合わせていくと、「舒⇒儼」「宣⇒俟」「雍⇒」「端⇒「佚」「通⇒」となる。

※白髮被兩鬢：・白髮：しらがが左右両横の髪を覆い被さるような（年齢になり）。　・白髮：しらが。　・被：覆い被さる。こうむる。　・兩鬢：左右両横の耳際の髪の毛。

※肌膚不復實：皮膚も、もうしっかりしたようではない。　・肌膚：はだ。はだえ。皮膚。きふ。　・不復：もう…でない。二度とは…ない。　・實：みのり。充実。内容。

※雖有五男兒：五人の息子たちがいるとはいっても。　・雖有：いるとはいっても。あるものの。　・五男兒：五人の男の子。五人の息子。

※總不好紙筆：すべて、勉強を好まない。　・總：総じて。すべて。　・不好：好まない。嫌う。ここの「好」は動詞で去声。　・紙筆：紙と筆。筆紙。ここでは、勉強、学習の意になる。

※阿舒已二八：舒ちゃんは、もうすでに十六歳になっているのに。　・阿舒：舒ちゃん。「阿-」は名や呼称の頭に附ける接頭辞。長男になる。　・已：すでに。　・二八：十六歳。２×８＝１６。掛け算の積で表す。例えば、「二八女郎」といえば「十六歳の乙女」の意。

※懶惰故無匹：だらしがないことは、もとより、類（たぐい）がない。　・懶惰：だらしがない。なまける。怠惰である。　・故：もとより。もとから。≒「固」。もと。むかし。　・無匹：類（たぐい）がない。

※阿宣行志學：宣ちゃんは、まもなく十五歳になろうとしているが。（現在はまだ十四歳である）。　・阿宣：宣ちゃん。　・行：ゆくゆく。まもなく。　・志學：十五歳を謂う。『論語・爲政』「子曰：『吾十有五而志於學。三十而立。四十而不惑；。五十而知天命。六十而耳順。七十而從心所欲，不踰矩。』」に基づく。

※而不好文術：（宣ちゃんは、まもなく十五歳になろうとしている）が、国語の学問は嫌いだ。　・而：…が。ここでは逆接になる。　・文術：文章表記。国語技術。

※雍端年十三：雍と端の（二人の）年齢は、十三歳になるが。　・雍端：雍と端の二人の名。どちらも十三歳ということは、双子になる。　・年十三：十三歳。

※不識六與七：６と７との数量の差異が、（算数の知識が無くて）分からない。　・不識：知らない。分からない。知識が無くて分からない。　・六與七：６と７との数量の差異。　・與：…と。「A與B」のように名詞に夾まれた場合は、「AとB」のように、並べ立てる「…と…」の意になる。

※通子垂九齡：通くんは、もうすぐ九歳になろうとしている（のに）。（現在はまだ八歳である。）　・通子：通くん。　・-子：名の後に附ける接尾辞。　・垂：なんなんとしている。もうすぐに…になろうとしている。　・九齡：九歳。

※但覓梨與栗：ただナシとクリを求めるだけである。幼くて食べ物にしか関心がないということ。　・但：ただ…だけ。　・覓：もとめる。　・梨與栗：ナシとクリ。

※天運苟如此：天の下した運命が、いやしくも、このような状態ならば。　・天運：天の下した運命。天命。　・苟：いやしくも。かりそめにも。　・如此：このような。

※且進杯中物：しばらくは、酒でも飲んでいよう。　・且：しばし。しばらくは。　・進：飲んでいる。飲んでいく。自分で飲み進める。　・杯中物：酒をいう。後世、李白は『對酒憶賀監』「四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，今爲松下塵。金龜換酒處，卻憶涙沾巾。」、や白居易は『三月三十日作』「今朝三月盡，寂寞春事畢。黄鳥漸無聲，朱櫻新結實。臨風猶長歎，此歎意非一。半百過九年，艷陽殘一日。隨年減歡笑，逐日添衰疾。且遣花下歌，送此杯中物。」と使う。

　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

仄韻入声の一韻到底。韻式は「AAAAAAA」。韻脚は「實筆匹術七栗物」になる。「八學」も異なる韻部だが、入声。平水韻で見れば、入声四質（筆實術栗匹七）外。この作品の平仄は次の通り。

●●●●●，
○○●●●。（韻）
○●●○●，
●●●●●。（韻）
○○●●●，
●●●○●。（韻）
○○○●●，
○●●○●。（韻）
◎○○●○，
●●●●●。（韻）
○●○●○，
●●○●●。（韻）
○●●●●，
●●○○●。（韻）