白居易三月三十日作詩詞世界碇豊長の詩詞：漢詩白楽天 BaiJuyi

                     　       　　
      三月三十日作　
　　　　　　　　　　　　　　
      　　　　　　　　　　　　白居易　

今朝三月盡，
寂寞春事畢。
黄鳥漸無聲，
朱櫻新結實。
臨風猶長歎，
此歎意非一。
半百過九年，
艷陽殘一日。
隨年減歡笑，
逐日添衰疾。
且遣花下歌，
送此杯中物。

******

三月三十日の作　　　

今朝　　三月　盡き，
寂寞として　　春事　畢（を）はる。
黄鳥　　漸（やうや）く　聲　無く，
朱櫻　　新たに　實を結ぶ。
風に臨みて　　猶ほ長歎す，
此の歎　　意　一つに非ず。
半百　　九年を過ぎ，
艷陽　　一日を　殘す。
年に隨ひて　　歡笑　減じ，
日を逐ひて　　衰疾　添ふ。
且（しば）し　花下の歌を　遣（や）り，
此（こ）の　　杯中の物を　送らん。

*****************

◎　私感註釈

※白居易：中唐の詩人。７７２年（大暦七年）～８４６年（會昌六年）。字は楽天。号は香山居士。官は武宗の時、刑部尚書に至る。平易通俗の詩風といわれるが、詩歌史上、積極的な活動を展開する。晩年仏教に帰依する。

※三月三十日作：陰暦の春季最後の日の詩作。白居易は『送春』「三月三十日，春歸日復暮。惆悵問春風，明朝應不住。送春曲江上，眷眷東西顧。但見撲水花，紛紛不知[數。人生似行客，兩足無停歩。日日進前程，前程幾多路。兵刀與水火，盡可違之去。唯有老到來，人間無避處。感時良爲已，獨倚池南樹。今日送春心，心如別親故。」や、『三月三十日題慈恩寺』「慈恩春色今朝盡，盡日裴回倚寺門。惆悵春歸留不得，紫藤花下漸黄昏。」と惜春の詩を詠う。ただ、春が過ぎ去ることを詠うのではなく、年月が移り、残りの人生が減ってきていることを歎いている。

※今朝三月盡：今日で三月三十日（陰暦の春の最後の日）は尽きてしまう。　・今朝：〔こんてう；jin1zhao1○○〕今日。必ずしも「今日の朝」の意はない。「今朝」は○○で、詩句中の「○○」とすべきところで用い、「今日」は○●で、本来詩句中「●●」とすべきところで用いる。唐・杜甫の『絶句』「江碧鳥逾白，山靑花欲然。今春看又過，何日是歸年。」の「今春…」と指すところは同じ。　・三月：陰暦の春の末。季春。　・盡：尽きる。晦日（みそか）であることを謂う。

※寂寞春事畢：ひっそりとしてものさびしく、春の耕作の仕事や春の行事は、おえてしまった。　・寂寞：〔せきばく、じゃくまく；ji4mo4●●〕ひっそりとしてものさびしいさま。　・盡：つきる。この詩を作った三月三十日は、陰暦の春季最後の日にあたり、翌四月一日からは夏になる。　・春事：春の耕作の仕事。春の行事。　・畢：〔ひつ；bi4●〕おわる。おえる。尽くす。

※黄鳥漸無聲：（春の鳥である）チョウセンウグイスもだんだんと鳴き声がしなくなった。　・黄鳥：ウグイス。チョウセンウグイス。ウグイスに似てやや大きい鳥。　・漸：だんだんに。ようやく。　・無聲：鳴き声がしない。啼き声が無く静かである。

※朱櫻新結實：赤く熟したさくらんぼが、新たに実を結び。　・朱櫻：赤く熟したさくらんぼ。赤く熟したユスラウメの実。　・結實：（さくらんぼが）できる。実を結ぶ。

※臨風猶長歎：（その移り行く）情景を目の前にして、なおも長い溜息をして歎く。　・臨風：景色を目の前にして。　・猶：なおも（引き続いて）。　・長歎：長い溜息をして歎く。≒長歎息。

※此歎意非一：この歎きの意味は、一つだけではない。　*（一つは）自然は、新たな季節を迎え、夏が始まる。自然界は、永遠に循環して、果てることがない。（もう一つは、）それに引き比べ、わたしは歳を取ってきた。自然は、毎年同じようにやってくるが、人は変化を遂げてゆくということ。劉希夷『白頭吟（代悲白頭翁）』「洛陽城東桃李花，飛來飛去落誰家。洛陽女兒惜顏色，行逢落花長歎息。今年花落顏色改，明年花開復誰在。已見松柏摧爲薪，更聞桑田變成海。古人無復洛城東，今人還對落花風。年年歳歳花相似，歳歳年年人不同。寄言全盛紅顏子，應憐半死白頭翁。此翁白頭眞可憐，伊昔紅顏美少年。公子王孫芳樹下，清歌妙舞落花前。光祿池臺開錦繍，將軍樓閣畫神仙。一朝臥病無人識，三春行樂在誰邊。宛轉蛾眉能幾時，須臾鶴髮亂如絲。但看古來歌舞地，惟有黄昏鳥雀悲。」など、本サイトでも多い。　・意：意味。　・非一：一つだけではない。

※半百過九年：（わたしも）五十九歳となって。　*漢（中国）語では年齢表現の数字だけで用言的なものとなり、「……歳になる」という感じになる。　・半百：五十（５０）のこと。　・過：超過する。

※艷陽殘一日：（自然の）うららかな春の季節も、一日を残すだけとなった。　・艷陽：〔えんやう；yan4yang2●○〕うららかな春。華やかな晩春の季節。

※隨年減歡笑：年をとるに随（したが）い、大きく口を開けて笑い声をあげて楽しむことも減って。　・隨年：年とともに。年をとるに随（したが）い。　・歡笑：〔くゎんせう；huan1xiao4○●〕大きく口を開けて笑い声をあげて楽しむ。

※逐日添衰疾：日をおって、老衰に因る病が増え加わってきた。　・逐日：日をおって。日が経つ毎に。　・添：増え加わる。そえる。　・衰疾：〔すゐしつ；shuai1ji2○●〕老齢による病気。

※且遣花下歌：しばし、花見をして、その下で楽しんでうさをはらすことにして。　・且：しばし。しばらく。　・遣：〔けん；qian3●〕うさをはらす。はらす。また、いかせる。つかわす。さしむける。ここは、前者の意。　・花下歌：花見をしてその下で楽しむ。現世の歓楽、悦楽を謂う。

※送此杯中物：（我が身自身に）この杯のお酒を与えよう。　・送：ものをあたえる。　・杯中物：酒。陶淵明の『責子』に「白髮被兩鬢，肌膚不復實。雖有五男兒，總不好紙筆。阿舒已二八，懶惰故無匹。阿宣行志學，而不好文術。雍・端年十三，不識六與七。通子垂九齡，但覓梨與栗。天運苟如此，且進杯中物。」とあり、李白に『對酒憶賀監』「四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，今爲松下塵。金龜換酒處，卻憶涙沾巾。」とある。今しばし、残生を酒を飲み、ごまかして過ごすしかない、というものは陶潛『遊斜川』「開歳倏五日，吾生行歸休。念之動中懷，及辰爲茲游。氣和天惟澄，班坐依遠流。弱湍馳文魴，閒谷矯鳴鴎。迥澤散游目，緬然睇曾丘。雖微九重秀，顧瞻無匹儔。提壺接賓侶，引滿更獻酬。未知從今去，當復如此不。中觴縱遙情，忘彼千載憂。且極今朝樂，明日非所求。」になろう。

◎　構成について

　韻式は「ａａａａａａ」。韻脚は「畢實一日疾物」で、平水韻入声四質（畢日實一疾）、入声五物（物）。平仄はこの作品のもの。

○○○●●，
●●○●●。（韻）
○●●○○，
○○○●●。（韻）
○○○○◎，
●◎●○●。（韻）
●●◎●○，
●○○●●。（韻）
○○●○●，
●●○○●。（韻）
●●○●○，
●●○○●。（韻）