經歴百年苦求索, 挫折累累失敗多。 眞理證明只一個, 社會主義救中國。 |
60年代、中国国際書店より。本を買ったら送ってくれた。
******
共産黨が無ければ 就(すなは)ち 新中國はない
百年を 經歴して 求索に 苦しみ,
挫折 累累として 失敗 多し。
眞理は 證明す 只(た)だ 一個(ひとつ),
社會主義こそ 中國を 救ふ。
◎ 私感註釈 *****************
※沒有共産黨就沒有新中國:共産党がなければ、新中国はない。共産党があってこそ、新中国があり得る。 *中国共産党創立後、建国までの20年代〜40年代の中国の情況を詠う。 ・沒有…就沒有…:…がなければ…はない。 ・就:ここでは、文語の「則」に似た働きをしている。日本語も文語と口語が混じったおかしなものになりました。
※經歴百年苦求索:百年の間、探しあぐねていた。 ・經歴:経る。 ・百年:1840〜42年のアヘン戦争以降の、列強からの被侵略時期を指す。 ・求索:探し求める。要求する。 ・苦求:一生懸命にたのむ。嘆願する。 ・索:探し求める。
※挫折累累失敗多:挫折が積み重なって、失敗が多い。 ・挫折:勢いをくじいて弱める。頓挫する。 ・累累:〔るゐるゐ;lei3lei3〕積み重なる。 ・失敗多:失敗が多い。
※眞理證明只一個:(歴史の)真理は、証明している、(それは)ただ一つ(で)。 ・眞理:(歴史の)真理。 ・證明:証明している。 ・只一個:ただ一つだけ。
※社會主義救中國:社会主義こそが中国を救うのだ。 ・社會主義:社会主義(制度)。 ・救中國:中国を救う。
***********
◎ 構成について
韻式は「aAa」?(現代語韻)。韻脚は「索(suo)多(duo)、國(guo)」で、現代北方語の「−uo韻」。平水韻では、入声と平声に亘るので、論じられない。次の平仄はこの作品のもの。
○●●○●○●,(韻)
●●●●●●○。(韻)
○●●○●●●,
●●●●●○●。(韻)
平成16.7.25 7.26 |
メール |
トップ |