劉志丹説書現代中華通俗詩詩詞世界　碇豊長の詩詞：漢詩　xiandaitongsushi

　
　           　　　
          説書　　
　　　　　　　　　　　　　         　劉志丹

連年大旱，
天逼民反。
苛捐雜税，
官逼民反。
若要不反，
離死不遠。
大家起來，
實行共産。

　　　　　　　　

******

説書

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
連年　　大旱は，
天　　民の反（そむ）くを　逼（せま）る。
苛捐　　雜税は，
官　　民の反（そむ）くを　逼（せま）る。
若（も）し　　反するを　要せざれば，
離死　　遠からず。
大家（みな）　　起來（たちあが）りて，
共産を　　實行せん。

*****************

◎　私感註釈

※劉志丹：（中央紅軍（江南軍）が北上して来る３５年までの）中国北部にある陝北革命根拠地の革命指導者。名は景桂。字は志丹。１９０３年（１９０７年？）～１９３６年。陝北保安縣（現・陝西省志丹県）の読書人階級の家庭に生まれる。土地革命戦争の時期（２０年代後半～３０年代前半）陝北地区の革命指導者だった。中国革命に於いて陝北地区の革命根拠地の位置は、大きい。江南の福建、湖南、井岡山等にあった毛沢東指導者（遵義会議後）とした中央紅軍（江南軍）が西遷北上の万里長征の後、受け容れてもらった場所である。劉志丹はその後すぐに紅軍の東征作戦の時に死んだ。

※説書：講談。

※連年大旱：毎年続く旱魃で。　・連年：（何年か引き続いての）毎年（の）。　・大旱：〔だいかん；da4han4〕旱魃。ひでりによる農業上の大被害。（降雨の不足による）水がれに因る大災害。

※天逼民反：厳しい天候が、民衆を謀叛にかりたてる。　・天：神。自然に定まった運命。ここでは､天候や自然現象のことになる｡　・逼：〔ひつ（ひょく）；bi1●〕せまる。おどす。近づく。　・民：民衆。　・反：叛乱する。そむく。“造反有理”（叛逆は理にかなっている）の「反」。蛇足になるが「反」〔はん（ほん）；fan3上声〕。「叛」〔はん（ほん）；pan4去声」。

※苛捐雜税：苛酷なとりたてと多様な徴税は。　　・苛捐：〔かえん；ke1juan1○○〕苛酷なとりたて。苛酷な税金。苛斂誅求。　・雜税：いろいろな名目での課税。多くの租税。

※官逼民反：（収奪が激しいために）お上（かみ）が民衆を謀叛にかりたてる。（役人の政治が悪いために）民衆に謀叛することをせまってくる。　*義和団のスローガン『官逼民反』『掃清滅洋』の後を受け継いで使っていることになる。　・官逼：役人が（民衆に対して、）そうせざるを得ないようにさせてくる。おかみのせいで…させられた。

※若要不反：もしも謀反を起こさないのならば。　・若要：もしも…ならば。　・不反：叛逆しない。

※離死不遠：一家の離散と我が身の死亡は、そう遠い話ではない。　・離死：（家族の）離散と（身の）死亡。　・不遠：間もなくである。そう遠いことではない。

※大家起來：みんな、起ちあがって。　・大家：みんな。諸君。　・起來：たちあがる。『インターナショナル（國際歌）』の「起來！饑寒交迫的奴隸！起來！全世界受苦的人！滿腔的熱血已經沸騰，要爲眞理而鬪爭！舊世界打個落花流水，奴隸們起來！起來！不要説我們一無所有，我們要做天下的主人！這是最後的鬪爭，團結起來到明天！英特納雄耐爾，就一定要實現！」を聯想する。

※實行共産：共産を実行しよう。　・實行：行う。実行する。　・共産：生産において社会の成員全体で助け合って行動する意、ほどになろう。
　　　　　　　　　　　　　　　***********

◎　構成について

韻式は「ａａａａａａ」。韻脚は「旱反反反遠産」で、（『詩經』を除いて）伝統的な押韻様式ではない。現代北方語の「－ａｎ韻」。平水韻では上声十三阮（遠反）。十四旱（旱）。十五潸（産）。次の平仄はこの作品のもの。

○○●●，（韻）
○●○●。（韻）
○○●●，
○●○●。（韻）
●●●●，（韻）
○●●●。（韻）
●●●○，
●○●●。（韻）