蘇子卿蘇武李陵録別詩二十一首之五



　　　　　　　　　　 　　　　 　　　　　
留別妻一首
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蘇武

結髮爲夫婦， 恩愛兩不疑。 歡娯在今夕， 婉及良時。 征夫懷往路， 起視夜何其。 參辰皆已沒， 去去從此辭。 行役在戰場， 相見未有期。 握手一長歎 ， 涙爲生別滋。 努力愛春華， 莫忘歡樂時。 生當復來歸， 死當長相思。

　　　 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　詩四首　　其の三

結髮　　夫婦と 爲（な）り，
恩愛　　兩（ふた）つながら　疑はず。
歡娯　　今夕に　在り，
婉（えんゑん）　　良時に　及ぶ。
征夫　　往路を　懷（おも）ひ，
起ちて　夜の　何其（いかん）を　視（み）る。
參辰　　皆な已（すで）に沒す，
去り去りて　此れ從（よ）り　辭せん。
行役して　戰場に　在らば，
相ひ見ること　　未だ　期　有らず。
手を握り　　一たび長歎すれば ，
涙は　生別の　爲に　滋（しげ）し。
努力して　　春華を　愛し，
歡樂の時を　　忘るる 莫（なか）れ。
生きては　當（まさ）に　　復（ま）た　來（きた）り歸るべく，
死しては　當（まさ）に　長（とこし）へに　相ひ思ふべし。

　　　　　　　　　　　　　******************

◎　私感訳註：

※留別妻一首：この作品は『玉臺新詠』巻一に採録されたもの。『文選』巻二十九詩己　雜詩上には、『詩四首其三』として蘇子卿（子卿は字）として一連の作が録されている。『古詩源』巻二「漢詩」にある。蘇武と李陵 の物語のうちの蘇武のことで、武帝の時、匈奴に使いして、十九年間俘虜となるとも節を持したことで名を青史に留める。この作は、蘇武が匈奴に使いする出立の前夜、妻に贈った生別の詩になる。

※結髮爲夫婦：成人して、夫婦となり。　・結髮：髪を結う。成人の風。転じて、成人として結婚する。　・爲夫婦：夫婦となる。『文選』では「爲夫妻」とする。

※恩愛兩不疑：夫婦間の情愛は疑うべくもない。　・恩愛：恩と愛。いつくしみ。夫婦などの情愛。　・兩：「恩」と「愛」のどちらも。恩愛を強いて「恩」と「愛」とに分ければ、「恩」は精神的ないたみ閔れむ気持ちで、「愛」は、かわいがる思い。また、「恩」は夫が施して妻が受けるものであり、「愛」は妻が還すべきことである。　・不疑：疑わない。

※歡娯在今夕：歓楽は、今宵にこそあって。　・歡娯：たのしみごと。歓楽。　・在：…の時に。　・今夕：今宵。今晩。こよい。

※婉及良時：うち解けた時間は充分に取った。 ・婉：〔えんゑん；yan3wan3〕すなおなさま。しとやかで美しいさま。＝燕婉。ここでは、夫婦がうち解けて睦みあうさまになる。　・及：（時間が）ふさわしい。　・良時：満足いく充分な時間。

※征夫懷往路：・征夫：旅立つ人。出征する人。旅行に行く人。ここでは、蘇武自身のことになる。　・懷：心に思いいだく。　・往路：（目的地までの）行き道の行程。

※起視夜何其：起きあがって夜が明けたかどうかを見る。　・夜何其：『詩經』小雅『庭燎』に「夜如何其。夜未央，庭燎之光。君子至止，鸞聲將將。」と「夜如何其」を繰り返して歌うのに基づく。　・起視：起きあがって（夜が明けたかどうかを）見る。　・何其：どうであるか。「夜如何其」のことで、「其」は語調を整えるための助辞。

※參辰皆已沒：（夜空の）：參星や辰星などの星影は、すっかり無くなってしまって（暁になりかけている）。・參辰：參星と辰星。參星は西空に、辰星は東の空に現れる星。　・皆：みんな。　・已：とっくに。　・沒：沈んだ。時計がない時代の、明け方の時刻の判断でもあろう。

※去去從此辭：妻に別れ（の言葉を告げ、妻の元から）どんどん去って行く。　・去去：去って行って、もっと去っていって。動作が重複して行われるさま。言葉のリズム感と同時に別離のさまの強調でもある。それらが複合して使われている。現代語の用法とは異なる。『古詩十九首』の一の「

重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知。胡馬依北風，越鳥巣南枝。」は、この詩句から生まれたのかも知れない。また、陶潜の「

欲何之，南山有舊宅。」もここから来たか。 　・從此：この家庭から。この妻の元から。　・辭：別れの言葉を言う。別れる。辞去する。

※行役在戰場：出征して戦場にいれば。・行役：〔かうえき〕軍役。出征。

※相見未有期：会うことも予期しがたい。　・相見：まみえる。会う。　・未有期：期しがたい。会う時期がまだない。会う時期が来るかどうかまだ分からない。

※握手一長歎：手をにぎって、長歎息をすれば。　・握手：手をにぎる。　・長歎：長歎息をする。

※涙爲生別滋：涙は：生別の（辛さの）ために、止めどもなく溢れ出た。　・爲：…のために。　・生別：生き別れ。親子、夫婦などが生きながら長く別れること。親子のものは『詩經』で、夫婦や男女間のものは婉約詞に多く歌われている。　・滋：多い。たくさん。しげし。

※努力愛春華：つとめて（人生の）華やいだ時期を大切にして（、生きていってほしい）。この聯から後は、蘇武から妻に言った言葉になる。　・努力：つとめて。がんばって。　・愛春華：青春の華やかなときを大切にして。すばらしい年代を大事にして。

※莫忘歡樂時：（夫婦で）楽しく過ごしたあの時期を忘れないでほしい。　・莫忘：忘れないでほしい。　・歡樂時：（夫婦で）楽しく過ごしたあの時期（を）。

※生當復來歸：生きていたら、当然のことながら、また再び帰ってくる（が）。　・生當：生きていたら当然のことながら。　・復：また再び。　・來歸：帰ってくる。

※死當長相思：死んでしまったら当然のことながら、いつまでも思い（続けてほしい）。　・死當：死んだら当然のことながら。　・長：いつまでも。とこしなへに　・相思：（異性を）思う。





◎　構成について

一韻到底。韻式は、「ＡＡＡＡＡＡＡＡ（Ａ）Ａ」。韻脚は「妻疑其辭期滋時（歸）思」。平水韻でいえば、上平四支（時辭期疑思滋）になる。第十五句の「歸」は、韻字ではないとみた方が自然。「歸」は上平五微（歸）で、上平四支と五微は、後世の近体詩では通韻するが、本来「四支」は「い」韻・「ｉ」韻であり、それに対して、「五微」は「ゐ」韻・wi韻である。このことは、東晋陶淵明も『歸去來兮辭』の押韻でも、区別して使い分けている。この作品の平仄は次の通り。

●●○○○，（韻）
○●●●○。（韻）
○○●○●，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
●●●○○。（韻）
○○○●●，
●●○●○。（韻）
○●●●◎，
○●●●○。（韻）
●●●○●，
●●○●○。（韻）
●●●○○，
○●○●○。（韻）
○○●○○，
●○○○○。（韻）

２００３．１０．７

漢詩　唐詩　漢詩　宋詞

次の詩へ　　 前の詩へ　 『玉臺新詠』メニューへ戻る 　　　　********** 辛棄疾詞 陸游詩詞 李�U詞 李清照詞 花間集 婉約詞 歴代抒情詩集 秋瑾詩詞 天安門革命詩抄 毛主席詩詞 碇豊長自作詩詞 豪放詞　民族呼称 詩詞概説　　 唐詩格律　之一 宋詞格律 詞牌・詞譜 詞韻 詩韻 参考文献（宋詞・詞譜） 参考文献（詩詞格律） 参考文献（唐詩・宋詞）

わたしの主張

メール

トップ